Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Nimm diese Wartenummer“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Pega essa senha.
Nimm diese Wartenummer.
Beispiel aus der Lektion
Pega essa senha. Senta ali, que eu te chamo.
Nimm diese Wartenummer. Setz dich da hin, ich ruf dich auf.
Im echten Leben
Falscher Freund: ‚senha‘ ist hier die Wartenummer – sonst auch das Passwort oder die PIN. Im Posten, in der Bank, beim Amt: erst ‚senha‘ ziehen.
Die Regel, erklärt
Für die Uhrzeit brauchst du zwei Fragen: ‚Que horas são?‘ (Wie spät ist es?) und ‚Que horas …?‘ / ‚A que horas …?‘ (Um wie viel Uhr …?). Die Antwort: ‚São seis e meia.‘ – ‚Às sete.‘
Das Geheimnis: Im Portugiesischen wird die halbe Stunde zur Stunde DAZUgezählt. ‚Sete e meia‘ heißt sieben und eine halbe = 7:30. Das deutsche ‚halb sieben‘ (6:30) zählt zur nächsten Stunde hin – genau umgekehrt. Wer ‚halb acht‘ wörtlich mit ‚oito e meia‘ übersetzt, kommt eine Stunde zu spät zum Arzt. Merke: Erst die Stunde, die schon da ist, dann ‚e meia‘.
Und Beschwerden sind ein Zustand: ‚Eu estou com dor de barriga‘, ‚estou com febre‘ – mit ‚estar com‘. Deutsch sagt ‚ich habe Fieber‘; ‚tenho febre‘ versteht man auch, aber ‚estou com febre‘ ist das, was du in São Paulo hörst.
Grammatik der Lektion
- Uhrzeit: É uma hora. São duas / três … horas. É meio-dia. É meia-noite. … e meia = … :30, … e quinze = … :15.
- Um … Uhr: à uma, às duas, às sete. Ab: a partir da uma / das sete.
- estar com + Nomen: estou com fome, com sede, com frio, com dor de cabeça, com febre.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Que horas abre o posto?“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
