Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „Sie haben geschrieben, dass der Film ausgewählt worden sei“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Eles disseram que o filme tinha sido escolhido
Sie haben geschrieben, dass der Film ausgewählt worden sei
Beispiel aus der Lektion
Eles disseram que o filme tinha sido escolhido pra mostra competitiva e pediram que a gente confirmasse até o dia 30!
Sie haben gesagt, dass der Film für den Wettbewerb ausgewählt wurde, und uns gebeten, bis zum 30. zu bestätigen!
Im echten Leben
‚Tinha sido escolhido‘ = war ausgewählt worden. Und ‚pediram que a gente confirmasse‘ – Bitte in der Vergangenheit mit ‚-sse‘.
Die Regel, erklärt
Ein offizieller Einladungsbrief benutzt alles, was du im B2 gelernt hast: Formeln (‚Temos a honra de…‘), Pronomen am Infinitiv (‚convidá-los‘), Mesóclise zum Erkennen (‚realizar-se-á‘), Passiv mit Subjuntivo (‚que a confirmação nos seja enviada‘). Die Antwort beginnt mit einer Hervorhebung: ‚É com grande alegria que aceitamos o convite.‘
Das Geheimnis: Im Deutschen bleibt das Pronomen unverändert neben dem Infinitiv – ‚Sie einzuladen‘. Deutschsprachige schreiben darum ‚convidar-os‘ oder weichen auf ‚convidar vocês‘ aus (gesprochen völlig normal, im Brief zu locker). Im formellen Portugiesisch verschmelzen Verb und Pronomen: Endet das Verb auf ‚-r‘, ‚-s‘ oder ‚-z‘, fällt der Buchstabe weg und ‚o/a/os/as‘ wird zu ‚lo/la/los/las‘: convidar + os → convidá-los, fazer + o → fazê-lo, enviamos + os → enviamo-los. Nach einem nasalen Ende wird es ‚no/na‘: convidam + os → convidam-nos.
Und dann das Weitererzählen: Nanda übersetzt den Brief für Dona Rose in Alltagssprache – ‚Eles disseram que o filme tinha sido escolhido e pediram que a gente confirmasse‘. Formell lesen, locker weitergeben: Das ist B2. Was im C1 kommt? Ein großes Festival, eine Jury, eine Debatte mit der Kritik – und Lukas auf Portugiesisch auf der Bühne.
Grammatik der Lektion
- Der Akzent kommt dazu, wenn die Betonung sonst wandern würde: convidá-los, fazê-lo, compô-la. Bei ‚-ir‘-Verben nicht: ‚dividi-los‘.
- ‚Seguida de debate‘ = gefolgt von einer Debatte. ‚Seguida‘ passt sich an ‚a exibição‘ an.
- ‚Antes que eles mudem de ideia‘ – ‚antes que‘ + Subjuntivo, wie immer (Lektion 4).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Temos a honra de convidá-los“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
