Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „wird durchgeführt“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
vai ser realizada
wird durchgeführt
Beispiel aus der Lektion
Quer dizer que vai ser realizada no dia 14.
Heißt also, sie findet am 14. statt.
Im echten Leben
So klingt die Mesóclise im Gespräch: ‚vai ser realizada‘ oder einfach ‚vai ser no dia 14‘.
Die Regel, erklärt
Ein offizieller Einladungsbrief benutzt alles, was du im B2 gelernt hast: Formeln (‚Temos a honra de…‘), Pronomen am Infinitiv (‚convidá-los‘), Mesóclise zum Erkennen (‚realizar-se-á‘), Passiv mit Subjuntivo (‚que a confirmação nos seja enviada‘). Die Antwort beginnt mit einer Hervorhebung: ‚É com grande alegria que aceitamos o convite.‘
Das Geheimnis: Im Deutschen bleibt das Pronomen unverändert neben dem Infinitiv – ‚Sie einzuladen‘. Deutschsprachige schreiben darum ‚convidar-os‘ oder weichen auf ‚convidar vocês‘ aus (gesprochen völlig normal, im Brief zu locker). Im formellen Portugiesisch verschmelzen Verb und Pronomen: Endet das Verb auf ‚-r‘, ‚-s‘ oder ‚-z‘, fällt der Buchstabe weg und ‚o/a/os/as‘ wird zu ‚lo/la/los/las‘: convidar + os → convidá-los, fazer + o → fazê-lo, enviamos + os → enviamo-los. Nach einem nasalen Ende wird es ‚no/na‘: convidam + os → convidam-nos.
Und dann das Weitererzählen: Nanda übersetzt den Brief für Dona Rose in Alltagssprache – ‚Eles disseram que o filme tinha sido escolhido e pediram que a gente confirmasse‘. Formell lesen, locker weitergeben: Das ist B2. Was im C1 kommt? Ein großes Festival, eine Jury, eine Debatte mit der Kritik – und Lukas auf Portugiesisch auf der Bühne.
Grammatik der Lektion
- Der Akzent kommt dazu, wenn die Betonung sonst wandern würde: convidá-los, fazê-lo, compô-la. Bei ‚-ir‘-Verben nicht: ‚dividi-los‘.
- ‚Seguida de debate‘ = gefolgt von einer Debatte. ‚Seguida‘ passt sich an ‚a exibição‘ an.
- ‚Antes que eles mudem de ideia‘ – ‚antes que‘ + Subjuntivo, wie immer (Lektion 4).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Temos a honra de convidá-los“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- Temos a honra de convidá-los· Wir haben die Ehre, Sie einzuladen
- a Mostra Competitiva· der Wettbewerb
- realizar-se-á· wird stattfinden
- Solicitamos que a confirmação nos seja enviada· Wir bitten, uns die Bestätigung zu senden
- Eles disseram que o filme tinha sido escolhido· Sie haben geschrieben, dass der Film ausgewählt worden sei
