Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „hätte es lieber gehabt, wenn ich zurückgekommen wäre“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
teria preferido que eu tivesse voltado
hätte es lieber gehabt, wenn ich zurückgekommen wäre
Beispiel aus der Lektion
Ela disse que teria preferido que eu tivesse voltado no Natal.
Sie sagte, es wäre ihr lieber gewesen, wenn ich an Weihnachten zurückgekommen wäre.
Im echten Leben
Die schwierigste Kette des B2: ‚teria preferido‘ → ‚tivesse voltado‘. Es ist nicht passiert, und es geht um damals.
Die Regel, erklärt
Der Subjuntivo nach ‚que‘ läuft mit der Zeit des ersten Verbs mit: ‚Quero que a oficina seja nossa‘ (jetzt → seja). ‚Eu queria que você ficasse‘, ‚esperava que você conversasse‘ (damals → -sse). ‚Ela teria preferido que eu tivesse voltado‘ (hätte → tivesse + Partizip). Das ist die ‚Concordância dos tempos‘: Vorne Gegenwart, hinten Presente; vorne Vergangenheit, hinten Imperfeito; vorne ‚teria‘, hinten ‚tivesse‘.
Das Geheimnis: Das deutsche ‚dass‘ nimmt in jeder Zeit denselben Indikativ – ‚ich wollte, dass du bleibst‘, ‚sie hätte gewollt, dass ich zurückkomme‘. Weil sich hinten nichts ändert, mischen Deutschsprachige die Zeiten: ‚Eu queria que você fique‘, ‚Ela teria preferido que eu volte‘. Für brasilianische Ohren passt das nicht zusammen. Schau immer zuerst auf das Verb VOR dem ‚que‘ – es bestimmt die Form danach.
Mit ‚quando‘, ‚enquanto‘, ‚se‘ und ‚assim que‘ für die Zukunft bleibt der Futuro do Subjuntivo (B1): ‚enquanto você estiver aqui‘, ‚se der certo‘. Und ‚antes que‘ verlangt immer den Subjuntivo: ‚antes que vença o prazo‘.
Grammatik der Lektion
- ‚Eu queria que…‘ ist auch höflicher Wunsch in der Gegenwart: ‚Eu queria que você me ajudasse‘ (Ich hätte gern, dass du mir hilfst) – wie das deutsche ‚ich wollte fragen‘.
- ‚Ponto pra você‘ = Punkt für dich (Anerkennung).
- ‚Vou ver tudo com calma, com quem entende‘: In der Geschichte klärt Lukas das Visum mit Fachleuten – die Lektion gibt keine Auskunft dazu.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Eu queria tanto que você ficasse“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- bati o martelo· die Entscheidung ist gefallen
- Eu queria tanto que você ficasse· Ich hatte mir so gewünscht, dass du bleibst
- Tô dentro· Ich bin dabei
- eu esperava que você conversasse comigo· ich hatte gehofft, dass du mit mir redest
- eu quero que a oficina seja nossa· ich will, dass der Workshop uns gehört
