Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „ich will, dass der Workshop uns gehört“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
eu quero que a oficina seja nossa
ich will, dass der Workshop uns gehört
Beispiel aus der Lektion
Agora eu quero que a oficina seja nossa.
Jetzt will ich, dass der Workshop uns gehört.
Im echten Leben
Der Wunsch gilt jetzt und für die Zukunft – darum Presente do Subjuntivo ‚seja‘.
Die Regel, erklärt
Der Subjuntivo nach ‚que‘ läuft mit der Zeit des ersten Verbs mit: ‚Quero que a oficina seja nossa‘ (jetzt → seja). ‚Eu queria que você ficasse‘, ‚esperava que você conversasse‘ (damals → -sse). ‚Ela teria preferido que eu tivesse voltado‘ (hätte → tivesse + Partizip). Das ist die ‚Concordância dos tempos‘: Vorne Gegenwart, hinten Presente; vorne Vergangenheit, hinten Imperfeito; vorne ‚teria‘, hinten ‚tivesse‘.
Das Geheimnis: Das deutsche ‚dass‘ nimmt in jeder Zeit denselben Indikativ – ‚ich wollte, dass du bleibst‘, ‚sie hätte gewollt, dass ich zurückkomme‘. Weil sich hinten nichts ändert, mischen Deutschsprachige die Zeiten: ‚Eu queria que você fique‘, ‚Ela teria preferido que eu volte‘. Für brasilianische Ohren passt das nicht zusammen. Schau immer zuerst auf das Verb VOR dem ‚que‘ – es bestimmt die Form danach.
Mit ‚quando‘, ‚enquanto‘, ‚se‘ und ‚assim que‘ für die Zukunft bleibt der Futuro do Subjuntivo (B1): ‚enquanto você estiver aqui‘, ‚se der certo‘. Und ‚antes que‘ verlangt immer den Subjuntivo: ‚antes que vença o prazo‘.
Grammatik der Lektion
- ‚Eu queria que…‘ ist auch höflicher Wunsch in der Gegenwart: ‚Eu queria que você me ajudasse‘ (Ich hätte gern, dass du mir hilfst) – wie das deutsche ‚ich wollte fragen‘.
- ‚Ponto pra você‘ = Punkt für dich (Anerkennung).
- ‚Vou ver tudo com calma, com quem entende‘: In der Geschichte klärt Lukas das Visum mit Fachleuten – die Lektion gibt keine Auskunft dazu.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Eu queria tanto que você ficasse“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- bati o martelo· die Entscheidung ist gefallen
- Eu queria tanto que você ficasse· Ich hatte mir so gewünscht, dass du bleibst
- Tô dentro· Ich bin dabei
- eu esperava que você conversasse comigo· ich hatte gehofft, dass du mit mir redest
- teria preferido que eu tivesse voltado· hätte es lieber gehabt, wenn ich zurückgekommen wäre
