Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Hast du Geschwister? – Ich habe eine Schwester“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Você tem irmão? – Eu tenho uma irmã.
Hast du Geschwister? – Ich habe eine Schwester.
Beispiel aus der Lektion
— Você tem irmão? — Tenho uma irmã, a Marie.
— Hast du Geschwister? — Ich hab eine Schwester, Marie.
Im echten Leben
‚Você tem irmão?‘ fragt nach Geschwistern allgemein – ein eigenes Wort wie ‚Geschwister‘ benutzt man im Alltag kaum (‚irmãos‘ geht auch).
Die Regel, erklärt
Beim Vorstellen zeigt man auf die Person: ‚Esse é o meu pai‘ (ein Mann), ‚Essa é a minha vó‘ (eine Frau). Das deutsche ‚das ist‘ bleibt immer gleich – im Portugiesischen verrät schon das erste Wort, ob es ein Mann oder eine Frau ist.
Das Geheimnis: ‚Gostar‘ kommt nie ohne ‚de‘. Deutsch sagt ‚ich mag Churrasco‘, direkt. Wer das überträgt, sagt ‚eu gosto churrasco‘ – und das klingt sofort falsch. Richtig: ‚Eu gosto DE churrasco‘, ‚Você gosta DE farofa?‘. Und mit Artikel: ‚gosto DA Juliana‘, ‚gosto DO Brasil‘.
Und vor ‚meu/minha‘ steht in São Paulo meist ein Artikel: ‚a minha irmã‘, ‚o meu pai‘. ‚Minha‘ richtet sich nach der Person in der Familie, nicht nach dir: Lukas sagt ‚a minha irmã‘, Caíque sagt ‚o meu pai‘.
Grammatik der Lektion
- esse (m.) / essa (f.): ‚Esse é o Beto.‘ ‚Essa é a Juliana.‘ Plural: esses / essas.
- meu (m.) / minha (f.) / meus (m. Pl.) / minhas (f. Pl.): ‚os meus pais‘, ‚as minhas primas‘.
- gostar de: eu gosto, você gosta, ele/ela gosta. de + o = do, de + a = da.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Essa é a minha família“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
