Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Oma, Opa, Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Cousin, Cousine“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
vó, vô, pai, mãe, irmão, irmã, primo, prima
Oma, Opa, Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Cousin, Cousine
Beispiel aus der Lektion
Essa é a minha prima, a Juliana.
Das ist meine Cousine, Juliana.
Im echten Leben
‚Vó‘ und ‚vô‘ sind die liebevollen Kurzformen von ‚avó‘ (Oma) und ‚avô‘ (Opa). ‚Os pais‘ heißt ‚die Eltern‘ – nicht ‚die Väter‘.
Die Regel, erklärt
Beim Vorstellen zeigt man auf die Person: ‚Esse é o meu pai‘ (ein Mann), ‚Essa é a minha vó‘ (eine Frau). Das deutsche ‚das ist‘ bleibt immer gleich – im Portugiesischen verrät schon das erste Wort, ob es ein Mann oder eine Frau ist.
Das Geheimnis: ‚Gostar‘ kommt nie ohne ‚de‘. Deutsch sagt ‚ich mag Churrasco‘, direkt. Wer das überträgt, sagt ‚eu gosto churrasco‘ – und das klingt sofort falsch. Richtig: ‚Eu gosto DE churrasco‘, ‚Você gosta DE farofa?‘. Und mit Artikel: ‚gosto DA Juliana‘, ‚gosto DO Brasil‘.
Und vor ‚meu/minha‘ steht in São Paulo meist ein Artikel: ‚a minha irmã‘, ‚o meu pai‘. ‚Minha‘ richtet sich nach der Person in der Familie, nicht nach dir: Lukas sagt ‚a minha irmã‘, Caíque sagt ‚o meu pai‘.
Grammatik der Lektion
- esse (m.) / essa (f.): ‚Esse é o Beto.‘ ‚Essa é a Juliana.‘ Plural: esses / essas.
- meu (m.) / minha (f.) / meus (m. Pl.) / minhas (f. Pl.): ‚os meus pais‘, ‚as minhas primas‘.
- gostar de: eu gosto, você gosta, ele/ela gosta. de + o = do, de + a = da.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Essa é a minha família“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
