Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „passt nicht“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
não cabe
passt nicht (rein)
Beispiel aus der Lektion
O que se faz quando a explicação não cabe?
Was macht man, wenn die Erklärung nicht reinpasst?
Im echten Leben
‚Caber‘ = Platz haben, reinpassen. Unregelmäßig: ‚eu caibo‘. Bei Untertiteln das Hauptproblem: etwa 40 Zeichen pro Zeile.
Die Regel, erklärt
Das deutsche ‚man‘ hat im Portugiesischen mehrere Übersetzungen. Auf Schildern, in Regeln und bei Fragen nach der Sprache: ‚se‘ + Verb (‚Como se diz?‘, ‚Aceita-se Pix‘, ‚Não se vende fiado‘). Im Gespräch: ‚a gente‘ (wir/man, mit dir selbst dabei) oder ‚você‘ (‚Você chega lá e pede um pastel‘).
Das Geheimnis: ‚Man‘ ist im Deutschen ein Wort für alle Lagen. Deutschsprachige übersetzen es deshalb entweder mit ‚homem‘ – und reden plötzlich von einem Mann (‚o homem fala português‘) – oder benutzen ‚se‘ für alles, auch im Gespräch, und klingen wie eine Gebrauchsanweisung. Faustregel: Schreibst du ein Schild oder eine Regel → ‚se‘. Erzählst du am Pastel-Stand → ‚a gente‘ oder ‚você‘.
Eine Feinheit für Texte: Beim ‚se‘-Passiv ist das Ding das Subjekt, also richtet sich das Verb danach: ‚Vende-se casa‘, aber ‚Vendem-se casas‘. Auf vielen Schildern steht trotzdem ‚Vende-se casas‘ – im Alltag normal, in der Norm ein Fehler. Mit Präposition bleibt es immer Singular: ‚Precisa-se de ajudantes.‘
Grammatik der Lektion
- Stellung: Gesprochen darf ‚se‘ am Satzanfang stehen (‚Se explica‘); geschrieben: ‚Explica-se‘. Nach ‚aqui‘, ‚não‘, ‚como‘, ‚que‘ steht ‚se‘ immer vorne: ‚Aqui se fala‘, ‚Não se vende‘.
- ‚Precisa-se de…‘ (Gesucht wird …) ist das typische Stellenschild: ‚Precisa-se de garçom.‘
- ‚Dá trabalho‘ = macht Arbeit, ist mühsam: ‚Toda palavra boa dá trabalho.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Como se diz “quebrada”?“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
