Zum Inhalt springen
Alle Wörter auf Portugiesisch

Aus der Lektion · Bigode · C1

Was heißt „Klingt wie eine Ausschreibung der Stadtverwaltung“ auf Portugiesisch?

Die Antwort

Parece edital da prefeitura

Klingt wie eine Ausschreibung der Stadtverwaltung

Register: coloquial

Beispiel aus der Lektion

Realização, participação, construção, relação… Parece edital da prefeitura.

Durchführung, Beteiligung, Aufbau, Verhältnis… Das klingt wie eine Ausschreibung der Stadtverwaltung.

Im echten Leben

‚Edital‘ (Ausschreibung) kennt Lukas aus dem B1 – das Symbol für trockene Amtssprache, wie ‚cartório‘ in Lektion 1.

Die Regel, erklärt

Derselbe Inhalt, zwei Stile: ‚A realização da filmagem com a participação da comunidade possibilitou a construção de uma relação de confiança‘ (nominal) und ‚Filmamos junto com os moradores, e eles foram confiando na gente aos poucos‘ (verbal). Der zweite Satz sagt, wer was getan hat, ist halb so lang und lässt sich laut lesen.

Das Geheimnis: Im Deutschen gilt der Nominalstil in Wissenschaft, Verwaltung und Feuilleton als Zeichen von Ernsthaftigkeit – ‚die Durchführung der Dreharbeiten unter Beteiligung…‘ klingt kompetent. Deutschsprachige bauen darum auf Portugiesisch Ketten aus ‚-ção‘, ‚-mento‘, ‚-dade‘ – und erreichen das Gegenteil: In brasilianischen Ohren klingt das nach ‚burocratês‘, nach Behördenschreiben und Ausschreibung. Portugiesische Zeitungen und gute Uni-Texte bevorzugen Subjekt + Verb. Im B2 hast du gelernt, dass Nominalisierung Distanz schafft; im C1 lernst du, sie sparsam zu dosieren.

Wo Substantive glänzen: in Titeln (‚A escuta como método‘), Überschriften, Listen und Fachbegriffen. Im Fließtext gilt: Frag ‚Quem fez o quê?‘ – und mach aus ‚a realização‘ ‚nós realizamos‘ oder, besser, ein konkretes Verb: ‚filmamos‘.

Grammatik der Lektion

  • ‚Possibilitar‘ (ermöglichen) ist ein typisches Nominalstil-Verb. Oft geht es konkreter: ‚fez com que‘, ‚deixou‘, oder man streicht es.
  • ‚Ir‘ + Gerúndio = allmählicher Prozess: ‚O bairro foi mudando‘ (das Viertel hat sich nach und nach verändert).
  • ‚Junto com‘ = zusammen mit. ‚Na gente‘ = in uns (‚confiar em alguém‘ = jemandem vertrauen).

Wo das vorkommt

In der Lektion „Menos -ção, mais verbo“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.

Kostenlose Lektion öffnen

Aus derselben Lektion