Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „Bring Menschen und Verben in den Satz“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Põe gente e verbo na frase
Bring Menschen und Verben in den Satz
Beispiel aus der Lektion
Quem fez o quê? Põe gente e verbo na frase.
Wer hat was gemacht? Bring Menschen und Verben in den Satz.
Im echten Leben
Die Redaktionsregel: Wer hat was gemacht? Ein Satz ohne Handelnde versteckt, wer verantwortlich ist.
Die Regel, erklärt
Derselbe Inhalt, zwei Stile: ‚A realização da filmagem com a participação da comunidade possibilitou a construção de uma relação de confiança‘ (nominal) und ‚Filmamos junto com os moradores, e eles foram confiando na gente aos poucos‘ (verbal). Der zweite Satz sagt, wer was getan hat, ist halb so lang und lässt sich laut lesen.
Das Geheimnis: Im Deutschen gilt der Nominalstil in Wissenschaft, Verwaltung und Feuilleton als Zeichen von Ernsthaftigkeit – ‚die Durchführung der Dreharbeiten unter Beteiligung…‘ klingt kompetent. Deutschsprachige bauen darum auf Portugiesisch Ketten aus ‚-ção‘, ‚-mento‘, ‚-dade‘ – und erreichen das Gegenteil: In brasilianischen Ohren klingt das nach ‚burocratês‘, nach Behördenschreiben und Ausschreibung. Portugiesische Zeitungen und gute Uni-Texte bevorzugen Subjekt + Verb. Im B2 hast du gelernt, dass Nominalisierung Distanz schafft; im C1 lernst du, sie sparsam zu dosieren.
Wo Substantive glänzen: in Titeln (‚A escuta como método‘), Überschriften, Listen und Fachbegriffen. Im Fließtext gilt: Frag ‚Quem fez o quê?‘ – und mach aus ‚a realização‘ ‚nós realizamos‘ oder, besser, ein konkretes Verb: ‚filmamos‘.
Grammatik der Lektion
- ‚Possibilitar‘ (ermöglichen) ist ein typisches Nominalstil-Verb. Oft geht es konkreter: ‚fez com que‘, ‚deixou‘, oder man streicht es.
- ‚Ir‘ + Gerúndio = allmählicher Prozess: ‚O bairro foi mudando‘ (das Viertel hat sich nach und nach verändert).
- ‚Junto com‘ = zusammen mit. ‚Na gente‘ = in uns (‚confiar em alguém‘ = jemandem vertrauen).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Menos -ção, mais verbo“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
