Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „Macht es dir keine Sorgen, dass man sagt“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Não te preocupa que digam
Macht es dir keine Sorgen, dass man sagt
Beispiel aus der Lektion
Não te preocupa que digam que é mais um olhar estrangeiro?
Macht es dir keine Sorgen, dass man sagt, das sei wieder mal ein fremder Blick?
Im echten Leben
Tereza kommt aus Rio Grande do Sul und sagt ‚tu‘ – oft mit Verb in der dritten Person: ‚tu é‘, ‚tu filmou‘. Völlig normal im Süden.
Die Regel, erklärt
Auf einem Podium denkt man laut, und Gedanken haben Stufen: ‚Não acho que seja possível que alguém de fora conte…‘ Jede Stufe, die von Zweifel, Möglichkeit, Wunsch oder Urteil abhängt, steht im Subjuntivo. In der Vergangenheit oder im Irrealen zieht die ganze Kette mit: ‚duvido que alguém fizesse … se a diretora fosse só eu.‘
Das Geheimnis: Im Deutschen löst ‚Ich glaube nicht, dass…‘ keinen Konjunktiv aus – ‚dass es möglich ist‘, ‚dass jemand erzählt‘, alles Indikativ. Deutschsprachige haben im Portugiesischen gelernt, nach dem ersten Auslöser den Subjuntivo zu setzen. Aber beim zweiten ‚que‘, mitten im langen Satz, schaltet das deutsche Gehirn zurück: ‚Não acho que seja possível que alguém de fora conta‘ ✗. Jede Stufe zählt neu: ‚seja … conte‘ ✓. Und in irrealen Ketten folgt die Zeit der Irrealität, nicht dem Hauptverb: ‚duvido que fizesse, se fosse‘.
Dazu ein Detail für die Bühne: ‚quando‘ und ‚se‘ mit Blick auf die Zukunft verlangen das Futuro do Subjuntivo, und das wird bei ‚ver‘ und seinen Familienmitgliedern unregelmäßig: ‚quando eu vir‘, ‚quando o senhor revir‘, ‚se eu o revir‘. ‚Quando o senhor rever‘ hört man oft – auf einem Podium fällt die richtige Form positiv auf.
Grammatik der Lektion
- ‚Mais um olhar estrangeiro‘ – ‚mais um‘ = noch einer (in einer Reihe, oft kritisch): ‚mais um filme sobre favela‘.
- ‚Premie‘ ist Presente do Subjuntivo von ‚premiar‘ (auszeichnen), nach ‚não é curioso que‘.
- ‚Dar o braço a torcer‘ = nachgeben, einen Irrtum zugeben (bekannt aus dem B2).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Não acho que seja possível“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- Não acho que seja possível que alguém de fora conte· Ich glaube nicht, dass es möglich ist, dass jemand von außen … erzählt
- se a comunidade não tivesse participado· wenn die Gemeinschaft nicht mitgemacht hätte
- Ainda que ele não seja daqui· Auch wenn er nicht von hier ist
- duvido que alguém fizesse essa pergunta se a diretora fosse só eu· ich bezweifle, dass jemand diese Frage stellen würde, wenn nur ich Regie geführt hätte
- que o público decida· soll doch das Publikum entscheiden
