Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „aufgeben, abspringen“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
desistir
aufgeben, abspringen
Beispiel aus der Lektion
E se a emissora alemã desistisse?
Und wenn der deutsche Sender abspringen würde?
Im echten Leben
‚Desistir de algo‘ = etwas aufgeben. ‚Não desiste!‘ = Gib nicht auf! – auf Instagram und im Fußball überall.
Die Regel, erklärt
Für Hypothesen (‚Was wäre, wenn …?‘) baut das Portugiesische zwei Hälften: ‚se‘ + Imperfeito do Subjuntivo (ganhasse, sobrasse, fosse) und dann der Condicional (faria, pagaria, seria, estaria). ‚Se a gente ganhasse o edital, a gente pagaria todo mundo.‘ Das ist etwas anderes als Lektion 4 (‚se a senhora quiser‘): Dort ging es um eine offene, realistische Zukunft, hier um ein Gedankenspiel.
Das Geheimnis: Im gesprochenen Deutsch steht ‚würde‘ auf beiden Seiten – ‚Wenn wir gewinnen würden, würden wir …‘. Deutschsprachige setzen deshalb den Condicional auch hinter ‚se‘: ‚se a gente ganharia‘. Das ist der Klassiker – und falsch. Hinter ‚se‘ steht NIE eine ‚-ria‘-Form. Merk dir das Bild: links ‚-sse‘, rechts ‚-ria‘.
Die ‚-sse‘-Form kommt wieder aus der ‚eles‘-Form im Perfeito: ‚-ram‘ weg, ‚-sse‘ dran. ganharam → ganhasse, fizeram → fizesse, foram → fosse, tiveram → tivesse, puderam → pudesse. Im Alltag ersetzt man den Condicional oft durch den Imperfeito: ‚Se você fosse ele, você dava o dinheiro‘ (statt ‚daria‘). Im Termin mit Rogério: Condicional. In der Kneipe: Imperfeito.
Grammatik der Lektion
- Offen oder hypothetisch: ‚Se a gente ganhar, a gente faz a versão longa‘ (realistisch, Lektion 4) × ‚Se a gente ganhasse, a gente faria‘ (Gedankenspiel). Beides ist richtig – es kommt darauf an, wie wahrscheinlich du es findest.
- ‚Aí‘ = dann (gesprochen): ‚Aí o filme seria só brasileiro.‘
- Der Condicional ist auch die Höflichkeitsform: ‚Você poderia…?‘, ‚Eu gostaria de…‘ – das kennst du schon aus dem A2.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Se vocês ganhassem o edital…“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
