Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Guten Morgen“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Bom dia! / Boa tarde! / Boa noite!
Guten Morgen! / Guten Tag! (nachmittags) / Guten Abend!
Beispiel aus der Lektion
Boa tarde! Com licença…
Guten Tag! Entschuldigung…
Im echten Leben
‚Bom dia‘ bis zum Mittagessen, ‚boa tarde‘ bis es dunkel wird, dann ‚boa noite‘. Falscher Freund: ‚Boa noite‘ heißt auch ‚Guten Abend‘ – man sagt es beim Ankommen, nicht nur vor dem Schlafen.
Die Regel, erklärt
In Brasilien kommt Grüßen vor allem anderen. Erst ‚Boa tarde!‘, dann kurz ‚Tudo bem?‘, dann erst das Anliegen. Wer direkt zur Sache kommt, wirkt kalt – auch mit ‚por favor‘.
Das Geheimnis: Auf ‚Tudo bem?‘ antwortet man nicht mit ‚Sim‘ und auch nicht mit der Wahrheit. Die Antwort wiederholt die Frage und gibt sie zurück: ‚Tudo, e você?‘ Das ist kein Smalltalk, sondern ein Ritual – wie das Händeschütteln.
Und wenn es zu schnell geht: ‚Desculpa, eu não entendo. Mais devagar, por favor.‘ Mit diesem Satz bist du nie verloren. Brasilianer wiederholen gern – oft mit Händen und Füßen.
Grammatik der Lektion
- ‚Bom dia‘, aber ‚boa tarde‘ und ‚boa noite‘: ‚dia‘ ist männlich, ‚tarde‘ und ‚noite‘ sind weiblich. Darum ‚bom‘ bzw. ‚boa‘.
- ‚Obrigado‘ richtet sich nach der Person, die dankt: Lukas sagt ‚obrigado‘, Amara sagt ‚obrigada‘.
- ‚Eu não entendo‘: Die Verneinung ‚não‘ steht VOR dem Verb – nie danach wie ‚nicht‘ im Deutschen (‚ich verstehe nicht‘).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Tudo bem? Tudo, e você?“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
