Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „die Fans, die Anfeuerung“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
a torcida
die Fans, die Anfeuerung
Beispiel aus der Lektion
E caso precisem de torcida, eu levo o bairro inteiro.
Und falls ihr Fans braucht, bring ich das ganze Viertel mit.
Im echten Leben
Kommt aus dem Fußball: ‚torcer‘ = mitfiebern, die Daumen drücken. ‚Tô torcendo por você!‘ = Ich drück dir die Daumen!
Die Regel, erklärt
Für Möglichkeiten in der Zukunft hast du jetzt drei Werkzeuge: ‚se‘ + Futuro do Subjuntivo (‚se você não entender‘), ‚caso‘ + Presente do Subjuntivo (‚caso você fique nervoso‘) und ‚quando / assim que‘ + Futuro do Subjuntivo (‚assim que sair a resposta‘). Dazu der höfliche Condicional für Anfragen: ‚estaria disponível?‘
Das Geheimnis: Im Deutschen steht nach ‚falls‘ der Indikativ – ‚falls du nervös wirst‘. Im Portugiesischen hat ‚falls‘ zwei Übersetzungen mit zwei verschiedenen Verbformen: ‚caso‘ + Presente do Subjuntivo (‚caso você fique‘) und ‚se‘ + Futuro do Subjuntivo (‚se você ficar‘). Gleiche Bedeutung, andere Form. Der typische Fehler ist die Kreuzung: ‚caso você ficar‘ oder ‚se você fique‘. Merkhilfe: ‚caso‘ geht wie ‚que‘ (fique), ‚se‘ geht wie ‚quando‘ (ficar).
Was du im B1 gelernt hast, steckt alles in dieser Szene: Wünsche und Angebote (Subjuntivo), Pläne für die Zukunft (‚se‘, ‚assim que‘), Höflichkeit (‚estaria‘), Alltagssprache (‚pede pra repetir‘) und formelle Antwort (‚estaremos lá‘). Lukas hat Angst vor der Debatte – aber er hat in sechzehn Lektionen alles geübt, was er dort braucht.
Grammatik der Lektion
- Formell auch ‚em caso de‘ + Nomen: ‚Em caso de dúvida, fico à disposição.‘ (Bei Fragen stehe ich zur Verfügung.)
- ‚Lê o resto, lê!‘: Der wiederholte Imperativ drückt im Gespräch Ungeduld und Aufregung aus – typisch für São Paulo.
- ‚Estaremos lá‘ ist das echte Futur (estar + -emos). Im Gespräch sagt man ‚A gente vai estar lá‘; in der E-Mail klingt ‚estaremos‘ verbindlich.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Caso o filme seja selecionado“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
