Zum Inhalt springen
Alle Wörter auf Portugiesisch

Aus der Lektion · Desenrolado · B1

Was heißt „Wenn du nicht verstehst“ auf Portugiesisch?

Die Antwort

Se você não entender…

Wenn du nicht verstehst …

Register: neutral

Beispiel aus der Lektion

Se você não entender, pede pra repetir.

Wenn du was nicht verstehst, bitte sie, es zu wiederholen.

Im echten Leben

Gleiche Bedeutung wie ‚caso você não entenda‘ – andere Form. ‚Se‘ ist im Gespräch häufiger, ‚caso‘ in Texten.

Die Regel, erklärt

Für Möglichkeiten in der Zukunft hast du jetzt drei Werkzeuge: ‚se‘ + Futuro do Subjuntivo (‚se você não entender‘), ‚caso‘ + Presente do Subjuntivo (‚caso você fique nervoso‘) und ‚quando / assim que‘ + Futuro do Subjuntivo (‚assim que sair a resposta‘). Dazu der höfliche Condicional für Anfragen: ‚estaria disponível?‘

Das Geheimnis: Im Deutschen steht nach ‚falls‘ der Indikativ – ‚falls du nervös wirst‘. Im Portugiesischen hat ‚falls‘ zwei Übersetzungen mit zwei verschiedenen Verbformen: ‚caso‘ + Presente do Subjuntivo (‚caso você fique‘) und ‚se‘ + Futuro do Subjuntivo (‚se você ficar‘). Gleiche Bedeutung, andere Form. Der typische Fehler ist die Kreuzung: ‚caso você ficar‘ oder ‚se você fique‘. Merkhilfe: ‚caso‘ geht wie ‚que‘ (fique), ‚se‘ geht wie ‚quando‘ (ficar).

Was du im B1 gelernt hast, steckt alles in dieser Szene: Wünsche und Angebote (Subjuntivo), Pläne für die Zukunft (‚se‘, ‚assim que‘), Höflichkeit (‚estaria‘), Alltagssprache (‚pede pra repetir‘) und formelle Antwort (‚estaremos lá‘). Lukas hat Angst vor der Debatte – aber er hat in sechzehn Lektionen alles geübt, was er dort braucht.

Grammatik der Lektion

  • Formell auch ‚em caso de‘ + Nomen: ‚Em caso de dúvida, fico à disposição.‘ (Bei Fragen stehe ich zur Verfügung.)
  • ‚Lê o resto, lê!‘: Der wiederholte Imperativ drückt im Gespräch Ungeduld und Aufregung aus – typisch für São Paulo.
  • ‚Estaremos lá‘ ist das echte Futur (estar + -emos). Im Gespräch sagt man ‚A gente vai estar lá‘; in der E-Mail klingt ‚estaremos‘ verbindlich.

Wo das vorkommt

In der Lektion „Caso o filme seja selecionado“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.

Kostenlose Lektion öffnen

Aus derselben Lektion