Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Ich nähte“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Eu costurava…
Ich nähte (immer) … / Ich habe immer … genäht
Beispiel aus der Lektion
Eu costurava de dia, na porta de casa.
Tagsüber hab ich genäht, vor der Haustür.
Im echten Leben
Imperfeito = Gewohnheit. Im Deutschen hilft ‚immer‘ oder ‚früher‘; im Portugiesischen steckt das schon in der Endung ‚-ava‘.
Die Regel, erklärt
Portugiesisch erzählt mit zwei Vergangenheiten, die verschiedene Jobs haben. Der Imperfeito (era, tinha, costurava, chovia) malt das Bild: wie etwas war, was man immer tat, wie das Wetter war. Der Perfeito (cheguei, entrou, levou, chorei, juntaram) erzählt, was passiert – die Ereignisse, die die Geschichte voranbringen.
Das Geheimnis: Im Deutschen sind Präteritum und Perfekt eine Frage von Region und Stil – ‚es regnete‘ und ‚es hat geregnet‘ bedeuten dasselbe. Deutschsprachige wählen deshalb oft nach Gefühl oder Förmlichkeit. Im Portugiesischen entscheidet nur die Rolle im Bild: Was schon da ist, wenn die Kamera läuft (Kulisse, Wetter, Gewohnheit), steht im Imperfeito; was im Bild passiert, im Perfeito. ‚Chovia muito (Kulisse). De repente a água entrou (Handlung).‘
Signalwörter helfen: ‚sempre‘, ‚todo dia‘, ‚antigamente‘, ‚naquela época‘, ‚quando eu era criança‘ → Imperfeito. ‚De repente‘, ‚um dia‘, ‚em 1978‘, ‚depois‘, ‚ontem‘ → Perfeito. Und eine Frage an dich selbst: Ist es ein Zustand oder ein Ereignis?
Grammatik der Lektion
- Formen des Imperfeito: -ar → -ava (costurava, passava), -er/-ir → -ia (chovia, vivia). Nur vier Unregelmäßige: ser → era, ter → tinha, vir → vinha, pôr → punha.
- Abgeschlossene Dauer → Perfeito: ‚Chorei uma semana‘, ‚Morei aqui dez anos‘. Auch wenn es lange dauerte – es ist vorbei und hat eine Grenze.
- ‚Tava‘ = estava (Alltagssprache): ‚A senhora tava aqui?‘ – ‚Tava.‘ Die Antwort wiederholt einfach das Verb, ohne ‚sim‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Aqui era tudo mato“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
