Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „es gab keinen Asphalt“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
não tinha asfalto
es gab keinen Asphalt
Neutrale Variante: não havia asfalto
Beispiel aus der Lektion
Não tinha asfalto, não tinha luz.
Es gab keinen Asphalt, es gab keinen Strom.
Im echten Leben
‚Tinha‘ heißt hier ‚es gab‘. Im Gespräch sagt man ‚tinha‘, geschrieben eher ‚não havia asfalto‘.
Die Regel, erklärt
Portugiesisch erzählt mit zwei Vergangenheiten, die verschiedene Jobs haben. Der Imperfeito (era, tinha, costurava, chovia) malt das Bild: wie etwas war, was man immer tat, wie das Wetter war. Der Perfeito (cheguei, entrou, levou, chorei, juntaram) erzählt, was passiert – die Ereignisse, die die Geschichte voranbringen.
Das Geheimnis: Im Deutschen sind Präteritum und Perfekt eine Frage von Region und Stil – ‚es regnete‘ und ‚es hat geregnet‘ bedeuten dasselbe. Deutschsprachige wählen deshalb oft nach Gefühl oder Förmlichkeit. Im Portugiesischen entscheidet nur die Rolle im Bild: Was schon da ist, wenn die Kamera läuft (Kulisse, Wetter, Gewohnheit), steht im Imperfeito; was im Bild passiert, im Perfeito. ‚Chovia muito (Kulisse). De repente a água entrou (Handlung).‘
Signalwörter helfen: ‚sempre‘, ‚todo dia‘, ‚antigamente‘, ‚naquela época‘, ‚quando eu era criança‘ → Imperfeito. ‚De repente‘, ‚um dia‘, ‚em 1978‘, ‚depois‘, ‚ontem‘ → Perfeito. Und eine Frage an dich selbst: Ist es ein Zustand oder ein Ereignis?
Grammatik der Lektion
- Formen des Imperfeito: -ar → -ava (costurava, passava), -er/-ir → -ia (chovia, vivia). Nur vier Unregelmäßige: ser → era, ter → tinha, vir → vinha, pôr → punha.
- Abgeschlossene Dauer → Perfeito: ‚Chorei uma semana‘, ‚Morei aqui dez anos‘. Auch wenn es lange dauerte – es ist vorbei und hat eine Grenze.
- ‚Tava‘ = estava (Alltagssprache): ‚A senhora tava aqui?‘ – ‚Tava.‘ Die Antwort wiederholt einfach das Verb, ohne ‚sim‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Aqui era tudo mato“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
