Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Ich hätte gern“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Me vê … , por favor.
Ich hätte gern … / Geben Sie mir …, bitte.
Neutrale Variante: Eu queria seis pães, por favor.
Beispiel aus der Lektion
Me vê seis pãezinhos, por favor.
Gib mir mal sechs Brötchen, bitte.
Im echten Leben
Wörtlich ‚Sieh mir …‘ – so bestellt man in São Paulo an der Theke. Höflich-neutral: ‚Eu queria …‘ (ich hätte gern). ‚Eu quero …‘ hört man auch, klingt aber direkter.
Die Regel, erklärt
In der Padaria geht alles schnell: ‚O que vai ser?‘ – ‚Me vê …, por favor.‘ – ‚Mais alguma coisa?‘ – ‚Só isso. Quanto deu?‘ Vier Sätze, und du bist durch.
Das Geheimnis: Für die Zukunft sagt man im Gespräch fast immer ‚ir + Infinitiv‘: ‚Eu vou perguntar‘, ‚vou pagar no Pix‘, ‚hoje vai ter feijoada‘. Deutsch nimmt dafür ‚werden‘ oder einfach das Präsens (‚Ich frag sie morgen‘). Die Lehrbuch-Form ‚perguntarei‘ gibt es, aber im Alltag klingt sie wie ein Gedicht oder eine Rede. Die Formel ist leicht: ‚vou / vai‘ + Grundform.
Und Höflichkeit an der Theke ist kein ‚möchte‘, sondern Ton: ‚Me vê …‘ mit ‚por favor‘ und einem Lächeln. ‚Eu quero …‘ hört man auch, klingt aber direkter. Neutral und freundlich: ‚Eu queria …‘.
Grammatik der Lektion
- ir (gehen): eu vou · você/ele/ela vai · nós vamos · vocês/eles/elas vão.
- Zukunft: ir + Infinitiv – vou comprar, vai ter, vamos comer.
- Plural auf -ão: pão → pães, mão → mãos, irmão → irmãos (lernen, nicht raten).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Me vê seis pãezinhos“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
