Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Ich werde“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Eu vou + infinitivo
Ich werde … / Ich … (gleich)
Beispiel aus der Lektion
Eu vou perguntar pra ela! Vou pagar no Pix.
Ich frag sie! Ich zahl per Pix.
Im echten Leben
So spricht man in Brasilien über die Zukunft: ‚vou‘ (von ‚ir‘) + Grundform. ‚Hoje vai ter feijoada‘ = Heute gibt es Feijoada.
Die Regel, erklärt
In der Padaria geht alles schnell: ‚O que vai ser?‘ – ‚Me vê …, por favor.‘ – ‚Mais alguma coisa?‘ – ‚Só isso. Quanto deu?‘ Vier Sätze, und du bist durch.
Das Geheimnis: Für die Zukunft sagt man im Gespräch fast immer ‚ir + Infinitiv‘: ‚Eu vou perguntar‘, ‚vou pagar no Pix‘, ‚hoje vai ter feijoada‘. Deutsch nimmt dafür ‚werden‘ oder einfach das Präsens (‚Ich frag sie morgen‘). Die Lehrbuch-Form ‚perguntarei‘ gibt es, aber im Alltag klingt sie wie ein Gedicht oder eine Rede. Die Formel ist leicht: ‚vou / vai‘ + Grundform.
Und Höflichkeit an der Theke ist kein ‚möchte‘, sondern Ton: ‚Me vê …‘ mit ‚por favor‘ und einem Lächeln. ‚Eu quero …‘ hört man auch, klingt aber direkter. Neutral und freundlich: ‚Eu queria …‘.
Grammatik der Lektion
- ir (gehen): eu vou · você/ele/ela vai · nós vamos · vocês/eles/elas vão.
- Zukunft: ir + Infinitiv – vou comprar, vai ter, vamos comer.
- Plural auf -ão: pão → pães, mão → mãos, irmão → irmãos (lernen, nicht raten).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Me vê seis pãezinhos“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
