Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Ist es weit? – Nein, es ist nah“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
É longe? – Não, é perto.
Ist es weit? – Nein, es ist nah.
Beispiel aus der Lektion
— É longe? — Não, é perto. Uns cinco minutos a pé.
— Ist es weit? — Nein, ganz nah. So fünf Minuten zu Fuß.
Im echten Leben
‚Pertinho‘ heißt ‚ganz nah‘ – aber Achtung: Für manche ist ‚pertinho‘ auch zwanzig Minuten. Frag nach: ‚Quantos minutos?‘
Die Regel, erklärt
Für Wegbeschreibungen reichen wenige Wörter: ‚reto‘ (geradeaus), ‚à esquerda‘ (links), ‚à direita‘ (rechts), ‚perto‘ (nah), ‚longe‘ (weit). Dazu die Straßen zählen: ‚na primeira‘, ‚na segunda rua‘.
Das Geheimnis: Wer nach einem festen Ort fragt, sagt in Brasilien meistens ‚Onde fica …?‘. ‚Ficar‘ heißt hier ‚sich befinden‘. Deutsch denkt ‚Wo ist die Metro?‘ und greift zu ‚está‘ – das geht, klingt aber eher nach etwas, das sich bewegt oder verloren gegangen ist (‚Onde está a minha chave?‘). Für Metro, Bäckerei, Straße: ‚fica‘.
Und die Befehle klingen auf der Straße wie die ‚você‘-Form: ‚segue reto‘, ‚vira à esquerda‘, ‚pega o metrô‘. Das ist kein Fehler, sondern Alltagssprache in São Paulo.
Grammatik der Lektion
- ficar (sich befinden): o metrô fica, a padaria fica, os pontos ficam.
- Ordnungszahlen: primeiro/primeira, segundo/segunda, terceiro/terceira – passend zum Nomen (‚a segunda rua‘).
- de + o = do, de + a = da: do lado do mosteiro, perto da estação.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Onde fica o metrô?“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
