Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „Weißt du noch, wie es angefangen hat?“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Lembra do começo?
Weißt du noch, wie es angefangen hat?
Neutrale Variante: Você se lembra do começo?
Beispiel aus der Lektion
Lembra do começo, Nanda? Três minutos de pastel e um gringo que falava ‘eu encontro que’.
Weißt du noch, wie’s angefangen hat, Nanda? Drei Minuten Pastel und ein Gringo, der ‚eu encontro que‘ gesagt hat (falsch für ‚eu acho que‘).
Im echten Leben
Gesprochen fallen ‚você‘ und oft auch das ‚se‘ weg: ‚Lembra de mim?‘ Geschrieben: ‚Você se lembra do começo?‘ Das deutsche ‚an‘ (sich erinnern an) wird ‚de‘: do começo, de você.
Die Regel, erklärt
Der Superlativ ist der Vergleich aus Lektion 8 mit einem Artikel davor: ‚o filme mais humano do festival‘, ‚a aluna mais rápida de Berlim‘. Die Sonderformen bleiben Sonderformen: o melhor, o pior, o maior, o menor. Und wer ohne Vergleich schwärmen will, hängt -íssimo an: lindíssimo, felicíssima.
Das Geheimnis: Im Deutschen steckt der Superlativ in einer Endung, und das Adjektiv steht vor dem Nomen: ‚der menschlichste Film‘. Wer das Wort für Wort überträgt, sagt ‚o mais humano filme‘ – das klingt nach Gedicht oder Werbung. Im Portugiesischen steht das Nomen in der Mitte: o filme mais humano. Und aus ‚in Berlin‘ oder dem Genitiv wird ‚de‘: do festival, de Berlim, da minha vida.
Superlativ oder -íssimo? ‚O filme mais bonito do festival‘ vergleicht: Kein anderer ist schöner. ‚Um filme lindíssimo‘ vergleicht nicht, es schwärmt. In São Paulo hörst du -íssimo vor allem bei Gefühlen und Preisen: cansadíssima, felicíssima, caríssimo (sauteuer).
Grammatik der Lektion
- Superlativ: o / a / os / as + Nomen + mais (oder menos) + Adjektiv + de: ‚as cenas mais bonitas do filme‘, ‚o bairro menos turístico de Berlim‘. Das Adjektiv passt sich an (Lektion 4).
- Ohne Nomen: ‚o mais humano do festival‘, ‚a melhor de todas‘, ‚o maior de todos‘ – der / die / das … von allen.
- -íssimo: lindo → lindíssimo, cansada → cansadíssima, feliz → felicíssimo, rico → riquíssimo (c → qu). Und ‚bom‘? Dafür sagt man ‚ótimo‘ – ‚muito bom‘ geht immer.
Wo das vorkommt
In der Lektion „O filme mais humano“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
