Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „der menschlichste Film des Festivals“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
o filme mais humano do festival
der menschlichste Film des Festivals
Beispiel aus der Lektion
“A Laje” é o filme mais humano do festival.
„A Laje“ ist der menschlichste Film des Festivals.
Im echten Leben
Kein ‚-ste‘ am Ende: Der Superlativ ist der Vergleich aus Lektion 8 mit Artikel davor. Das Nomen steht in der Mitte – o filme mais humano –, und ‚des Festivals‘, ‚in Berlin‘, ‚der Welt‘ heißen ‚de‘: do festival, de Berlim, do mundo.
Die Regel, erklärt
Der Superlativ ist der Vergleich aus Lektion 8 mit einem Artikel davor: ‚o filme mais humano do festival‘, ‚a aluna mais rápida de Berlim‘. Die Sonderformen bleiben Sonderformen: o melhor, o pior, o maior, o menor. Und wer ohne Vergleich schwärmen will, hängt -íssimo an: lindíssimo, felicíssima.
Das Geheimnis: Im Deutschen steckt der Superlativ in einer Endung, und das Adjektiv steht vor dem Nomen: ‚der menschlichste Film‘. Wer das Wort für Wort überträgt, sagt ‚o mais humano filme‘ – das klingt nach Gedicht oder Werbung. Im Portugiesischen steht das Nomen in der Mitte: o filme mais humano. Und aus ‚in Berlin‘ oder dem Genitiv wird ‚de‘: do festival, de Berlim, da minha vida.
Superlativ oder -íssimo? ‚O filme mais bonito do festival‘ vergleicht: Kein anderer ist schöner. ‚Um filme lindíssimo‘ vergleicht nicht, es schwärmt. In São Paulo hörst du -íssimo vor allem bei Gefühlen und Preisen: cansadíssima, felicíssima, caríssimo (sauteuer).
Grammatik der Lektion
- Superlativ: o / a / os / as + Nomen + mais (oder menos) + Adjektiv + de: ‚as cenas mais bonitas do filme‘, ‚o bairro menos turístico de Berlim‘. Das Adjektiv passt sich an (Lektion 4).
- Ohne Nomen: ‚o mais humano do festival‘, ‚a melhor de todas‘, ‚o maior de todos‘ – der / die / das … von allen.
- -íssimo: lindo → lindíssimo, cansada → cansadíssima, feliz → felicíssimo, rico → riquíssimo (c → qu). Und ‚bom‘? Dafür sagt man ‚ótimo‘ – ‚muito bom‘ geht immer.
Wo das vorkommt
In der Lektion „O filme mais humano“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
