Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „Wäre ich in Berlin geblieben, würde ich heute“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Se eu tivesse ficado em Berlim, hoje estaria…
Wäre ich in Berlin geblieben, würde ich heute …
Beispiel aus der Lektion
Se eu tivesse ficado em Berlim, hoje estaria fazendo propaganda de carro.
Wenn ich in Berlin geblieben wäre, würde ich heute Autowerbung machen.
Im echten Leben
Deutsch: ‚wäre geblieben‘ mit ‚sein‘. Portugiesisch: ‚tivesse ficado‘ mit ‚ter‘. ‚Propaganda‘ = Werbung (kein politischer Beigeschmack).
Die Regel, erklärt
Gemischte Bedingungen verbinden eine andere Vergangenheit mit einer anderen Gegenwart: ‚Se eu tivesse ficado em Berlim (damals), hoje estaria fazendo propaganda (jetzt).‘ Im ‚se‘-Teil steht ‚tivesse‘ + Partizip, in der Folge der einfache Condicional: ‚seria‘, ‚estaria‘, ‚teria‘. Bezieht sich auch die Folge auf damals, kommt ‚teria‘ + Partizip: ‚eu nem teria conhecido a Nanda‘.
Das Geheimnis: Das Deutsche hat zwei Hilfsverben – ‚haben‘ und ‚sein‘: ‚ich habe gegessen‘, aber ‚ich bin gekommen‘, ‚ich war geblieben‘, ‚wäre ich geblieben‘. Deutschsprachige übertragen das und sagen ‚eu era chegado‘, ‚se eu fosse ficado‘. Im Portugiesischen gibt es nur EIN Hilfsverb für alle zusammengesetzten Zeiten: ‚ter‘. ‚Eu tinha chegado‘, ‚se eu tivesse ficado‘, ‚se eu não tivesse vindo‘. ‚Ser‘ + Partizip ist immer Passiv (‚foi escolhido‘) – darum klingt ‚era chegado‘ wie ‚wurde angekommen‘.
Partizipien, die du hier brauchst: vir → vindo, ficar → ficado, chegar → chegado, morar → morado, conhecer → conhecido, ir → ido. Und ‚quem diria‘, ‚nem que seja‘ machen aus Grammatik ein Gespräch.
Grammatik der Lektion
- Gesprochen hörst du statt ‚estaria‘ oft das Imperfeito: ‚Se eu tivesse ficado em Berlim, hoje tava fazendo propaganda.‘
- ‚O visto vence‘ = das Visum läuft ab (‚vencer‘ = fällig werden, ablaufen). Visafragen sind hier nur Teil der Geschichte, keine Auskunft – im echten Leben klärt man sie mit den zuständigen Stellen.
- ‚Pra cá‘ = hierher (mit Bewegung), ‚aqui‘ = hier (Ort).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Se eu não tivesse vindo“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
