Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „Wir haben … gemacht“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
A gente fez… / O que vocês fizeram?
Wir haben … gemacht / Was habt ihr gemacht?
Beispiel aus der Lektion
— O que vocês fizeram? — A gente fez pipoca.
— Was habt ihr gemacht? — Wir haben Popcorn gemacht.
Im echten Leben
Fazer ist unregelmäßig: eu fiz, ele / a gente fez, vocês / eles fizeram. ‚A gente‘ nimmt die Form von ‚ele‘: ‚a gente fez‘. ‚Nós fizemos‘ ist korrekt, klingt im Gespräch aber förmlich.
Die Regel, erklärt
Eine Nacht erzählt man im perfeito: jedes Ereignis ein Verb, eins nach dem anderen. ‚Ela chegou cedo e sentou na primeira fila.‘ ‚A gente fez pipoca.‘ ‚As crianças dançaram.‘ Die Fragen dazu: ‚Como foi?‘ und ‚O que vocês fizeram?‘
Das Geheimnis: Im Deutschen sind ‚war‘ und ‚ging‘ zwei ganz verschiedene Wörter. Im Portugiesischen teilen sich ‚ser‘ und ‚ir‘ im perfeito alle Formen: eu fui, ele foi, eles foram. ‚Foi lindo‘ heißt ‚es war schön‘, ‚A Dona Silvia foi?‘ heißt ‚Ist Dona Silvia hingegangen?‘. Der Trick: Steht ein Adjektiv dabei, ist es ‚ser‘; steht ein Ort oder ein Ziel dabei (foi pra laje), ist es ‚ir‘.
Die regelmäßigen Endungen sind kurz: -ar → -ei / -ou / -aram (cheguei, chegou, chegaram), -er → -i / -eu / -eram (perdi, perdeu), -ir → -i / -iu / -iram (subi, subiu). Unregelmäßig sind gerade die häufigsten: fazer (fiz, fez), ter (tive, teve), ver (vi, viu).
Grammatik der Lektion
- Die Formen aus der Szene: eu trabalhei, perdi, tive; ele / ela foi, chegou, sentou, ligou, chorou, viu; a gente fez; eles dançaram. ‚Vocês‘ und ‚eles‘ teilen sich die Form: fizeram, dançaram.
- ser und ir: eu fui, você / ele / a gente foi, vocês / eles foram. ‚Foi muita gente‘ heißt ‚Es sind viele Leute hingegangen‘ – ‚ir‘ mit ‚muita gente‘ im Singular.
- Perfeito oder imperfeito? Was passiert ist, erzählt man im perfeito (chegou, dançaram). Die Kulisse beschreibt man im imperfeito: ‚Tava frio, e tinha muita gente na rua.‘ – das kennst du aus Lektion 3.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Como foi a estreia?“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
