Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „die Untertitel“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
as legendas
die Untertitel
Beispiel aus der Lektion
Quem fez essas legendas em alemão?
Wer hat diese deutschen Untertitel gemacht?
Im echten Leben
‚Legendar‘ = untertiteln, ‚a legendagem‘ = die Untertitelung. Achtung, falscher Freund: ‚legenda‘ ist auch die Bildunterschrift bei Instagram – aber keine ‚Legende‘ im Sinn von Sage (das ist ‚lenda‘).
Die Regel, erklärt
Das Passiv mit ‚ser‘ stellt in den Mittelpunkt, WAS passiert ist, nicht wer es getan hat: ‚ser‘ in der passenden Zeit + Partizip. ‚As legendas foram feitas‘ (wurden gemacht), ‚a palavra foi traduzida‘ (wurde übersetzt), ‚vão ser revisadas‘ (werden überarbeitet werden), ‚pode ser exibido‘ (kann gezeigt werden). Wer es getan hat, kommt mit ‚por‘: ‚por mim‘, ‚pela Tainá‘.
Das Geheimnis: Das Deutsche hat zwei Passive – ‚wird/wurde übersetzt‘ (Vorgang) und ‚ist übersetzt‘ (Zustand). Deutschsprachige übersetzen ‚werden‘ gern mit ‚ficar‘ oder ‚virar‘ (‚ficou traduzida‘) – das klingt schief. Die Zuordnung ist einfach: ‚werden‘-Passiv → ‚ser‘ (‚foi traduzida‘), ‚sein‘-Passiv → ‚estar‘ (‚está traduzida‘). Und anders als im Deutschen passt sich das Partizip an: feito, feita, feitos, feitas.
Im Alltag benutzen Brasilianer das Passiv mit ‚ser‘ eher selten; sie sagen lieber aktiv: ‚Eu fiz as legendas às pressas.‘ Das Passiv gehört in Berichte, Nachrichten, Projektbeschreibungen – zum Beispiel in den Förderantrag, den das Team bald schreibt.
Grammatik der Lektion
- Angleichung: o texto foi feito, a legenda foi feita, os textos foram feitos, as legendas foram feitas.
- ‚Por‘ + Artikel: por + o = pelo, por + a = pela: ‚O filme foi dirigido pela Nanda e pelo Lukas.‘
- Doppelte Partizipien im Passiv: aceitar → foi aceito, entregar → foi entregue, imprimir → foi impresso. Mit ‚ter‘ die regelmäßige Form: ‚tinha aceitado‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Foram feitas às pressas“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
