Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „wurde übersetzt als“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
foi traduzida como
wurde übersetzt als / mit
Beispiel aus der Lektion
“Quebrada” foi traduzida como “kaputt”.
„Quebrada“ wurde mit „kaputt“ übersetzt.
Im echten Leben
‚Traduzir como‘ = übersetzen mit/als. ‚Quebrada‘ ist in São Paulo das eigene Viertel, mit Stolz gesagt – wörtlich ‚kaputt, gebrochen‘. Genau diese Falle hat Lukas erwischt.
Die Regel, erklärt
Das Passiv mit ‚ser‘ stellt in den Mittelpunkt, WAS passiert ist, nicht wer es getan hat: ‚ser‘ in der passenden Zeit + Partizip. ‚As legendas foram feitas‘ (wurden gemacht), ‚a palavra foi traduzida‘ (wurde übersetzt), ‚vão ser revisadas‘ (werden überarbeitet werden), ‚pode ser exibido‘ (kann gezeigt werden). Wer es getan hat, kommt mit ‚por‘: ‚por mim‘, ‚pela Tainá‘.
Das Geheimnis: Das Deutsche hat zwei Passive – ‚wird/wurde übersetzt‘ (Vorgang) und ‚ist übersetzt‘ (Zustand). Deutschsprachige übersetzen ‚werden‘ gern mit ‚ficar‘ oder ‚virar‘ (‚ficou traduzida‘) – das klingt schief. Die Zuordnung ist einfach: ‚werden‘-Passiv → ‚ser‘ (‚foi traduzida‘), ‚sein‘-Passiv → ‚estar‘ (‚está traduzida‘). Und anders als im Deutschen passt sich das Partizip an: feito, feita, feitos, feitas.
Im Alltag benutzen Brasilianer das Passiv mit ‚ser‘ eher selten; sie sagen lieber aktiv: ‚Eu fiz as legendas às pressas.‘ Das Passiv gehört in Berichte, Nachrichten, Projektbeschreibungen – zum Beispiel in den Förderantrag, den das Team bald schreibt.
Grammatik der Lektion
- Angleichung: o texto foi feito, a legenda foi feita, os textos foram feitos, as legendas foram feitas.
- ‚Por‘ + Artikel: por + o = pelo, por + a = pela: ‚O filme foi dirigido pela Nanda e pelo Lukas.‘
- Doppelte Partizipien im Passiv: aceitar → foi aceito, entregar → foi entregue, imprimir → foi impresso. Mit ‚ter‘ die regelmäßige Form: ‚tinha aceitado‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Foram feitas às pressas“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
