Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „Ich hab doch nicht geweint“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Chorei nada! / Caiu um cisco no meu olho.
Ich hab doch nicht geweint! / Mir ist was ins Auge geflogen.
Beispiel aus der Lektion
Chorei nada! Caiu um cisco no meu olho.
Ich hab doch nicht geweint! Mir ist nur was ins Auge geflogen.
Im echten Leben
‚Verb + nada!‘ ist ein empörtes ‚Hab ich gar nicht!‘. ‚O cisco‘ ist ein Staubkorn – die Ausrede kennt in Brasilien jedes Kind.
Die Regel, erklärt
Eine Nacht erzählt man im perfeito: jedes Ereignis ein Verb, eins nach dem anderen. ‚Ela chegou cedo e sentou na primeira fila.‘ ‚A gente fez pipoca.‘ ‚As crianças dançaram.‘ Die Fragen dazu: ‚Como foi?‘ und ‚O que vocês fizeram?‘
Das Geheimnis: Im Deutschen sind ‚war‘ und ‚ging‘ zwei ganz verschiedene Wörter. Im Portugiesischen teilen sich ‚ser‘ und ‚ir‘ im perfeito alle Formen: eu fui, ele foi, eles foram. ‚Foi lindo‘ heißt ‚es war schön‘, ‚A Dona Silvia foi?‘ heißt ‚Ist Dona Silvia hingegangen?‘. Der Trick: Steht ein Adjektiv dabei, ist es ‚ser‘; steht ein Ort oder ein Ziel dabei (foi pra laje), ist es ‚ir‘.
Die regelmäßigen Endungen sind kurz: -ar → -ei / -ou / -aram (cheguei, chegou, chegaram), -er → -i / -eu / -eram (perdi, perdeu), -ir → -i / -iu / -iram (subi, subiu). Unregelmäßig sind gerade die häufigsten: fazer (fiz, fez), ter (tive, teve), ver (vi, viu).
Grammatik der Lektion
- Die Formen aus der Szene: eu trabalhei, perdi, tive; ele / ela foi, chegou, sentou, ligou, chorou, viu; a gente fez; eles dançaram. ‚Vocês‘ und ‚eles‘ teilen sich die Form: fizeram, dançaram.
- ser und ir: eu fui, você / ele / a gente foi, vocês / eles foram. ‚Foi muita gente‘ heißt ‚Es sind viele Leute hingegangen‘ – ‚ir‘ mit ‚muita gente‘ im Singular.
- Perfeito oder imperfeito? Was passiert ist, erzählt man im perfeito (chegou, dançaram). Die Kulisse beschreibt man im imperfeito: ‚Tava frio, e tinha muita gente na rua.‘ – das kennst du aus Lektion 3.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Como foi a estreia?“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
