Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „Ich schick’s dir“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Eu te mando. / Me espera!
Ich schick’s dir. / Wart auf mich!
Beispiel aus der Lektion
Eu te mando uma foto do avião. — Me espera no aeroporto, viu?
Ich schick dir ein Foto aus dem Flugzeug. — Wart am Flughafen auf mich, hörst du?
Im echten Leben
Im Deutschen steht das Pronomen hinter dem Verb (ich schicke dir), in Brasilien davor: ‚eu te mando‘ – sogar am Satzanfang: ‚Me espera!‘, ‚Me liga!‘. ‚Mando-te‘ mit Bindestrich ist Portugal oder sehr förmliche Schrift. ‚Viu?‘ am Ende ist wie ‚ja?‘ oder ‚hörst du?‘.
Die Regel, erklärt
Me, te und lhe sind die kleinen Wörter für mich/mir, dich/dir und Ihnen: ‚Me manda uma mensagem.‘ ‚Eu te mando uma foto.‘ ‚Eu lhe agradeço.‘ Und ‚saudade‘ ist das Gefühl, wenn jemand fehlt: ‚Já tô com saudade.‘
Das Geheimnis: Im Deutschen steht das Pronomen hinter dem Verb: ‚Ich schicke dir ein Foto.‘ Darum sagt Lukas ‚Eu mando te…‘. In Brasilien steht es davor: ‚Eu te mando‘, ‚Me liga!‘, und bei zwei Verben vor dem Infinitiv: ‚Vou te ligar.‘ Dafür sparst du dir die Fälle: ‚te‘ ist dich und dir, ‚me‘ ist mich und mir.
Und die Höflichkeit: ‚Lhe‘ ist dein ‚Ihnen‘, klingt im Gespräch aber nach Bankbrief. Zu Älteren sagt man ‚a senhora‘ / ‚o senhor‘, auch als Objekt: ‚Vou ligar pra senhora.‘ ‚Eu espero a senhora.‘ Unter Freunden reicht ‚te‘.
Grammatik der Lektion
- Die Pronomen: me (mich, mir), te (dich, dir), nos (uns), lhe (Ihnen; schriftlich auch ihm, ihr). Wer ‚a gente‘ sagt, nimmt es auch als Objekt: ‚Liga pra gente!‘
- Gesprochen ersetzt ‚ele‘ / ‚ela‘ oft das schriftliche ‚o‘ / ‚a‘: ‚Eu levo ele‘ (geschrieben: ‚Eu o levo‘). Verstehen reicht für jetzt.
- Saudade mit ‚de‘: ‚estar com saudade de‘ (jetzt vermissen), ‚sentir saudade de‘ (vermissen, auch später): ‚Vou sentir saudade de você.‘ De + a = ‚da‘: ‚saudade da senhora‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Já tô com saudade“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
