Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „Vielleicht wolltest du es nicht“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Talvez não quisesse
Vielleicht wolltest du es nicht
Beispiel aus der Lektion
Talvez não quisesse. Mas apagou.
Vielleicht wolltest du es nicht. Aber du hast es getan.
Im echten Leben
‚Talvez‘ kennst du mit ‚queira‘ (jetzt). Für die Vergangenheit: ‚quisesse‘. Nandas Satz trennt Absicht und Wirkung.
Die Regel, erklärt
Für Vorwürfe und Selbstkritik über Vergangenes benutzt das Portugiesische: ‚deveria / devia‘ + ‚ter‘ + Partizip. ‚Você deveria ter me ligado‘ (Du hättest mich anrufen sollen), ‚Eu devia ter lido com calma‘ (Ich hätte in Ruhe lesen sollen). Genauso mit ‚poder‘: ‚Você podia ter me mostrado‘ (Du hättest es mir zeigen können).
Das Geheimnis: Im Deutschen sitzt die Vergangenheit beim Modalverb – ‚du HÄTTEST mich anrufen SOLLEN‘, mit dem Infinitiv ‚sollen‘ am Ende. Deutschsprachige übersetzen darum ‚Você teria devido me ligar‘ oder ‚Você teria que me ligar‘. Beides sagt etwas anderes oder klingt falsch. Im Portugiesischen steht das Modalverb im Condicional (‚deveria‘), und die Vergangenheit wandert zum Hauptverb: ‚ter ligado‘. Also genau andersherum: ‚deveria TER LIGADO‘.
Das Pronomen steht im Gespräch vor dem Partizip: ‚deveria ter me ligado‘, ‚podia ter me mostrado‘. Formell auch: ‚deveria ter-me ligado‘ – im Streit sagt das niemand.
Grammatik der Lektion
- ‚Você tinha que ter me ligado‘ ist auch sehr häufig und etwas härter: ‚Du hättest mich unbedingt anrufen müssen.‘
- Abschwächen: ‚Talvez fosse melhor ter me ligado‘ (Vielleicht wäre es besser gewesen, mich anzurufen).
- ‚Isso não é justo‘ (Das ist nicht fair) – ‚justo‘ heißt gerecht/fair, nicht ‚gerade‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Você deveria ter me ligado“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- Você deveria ter me ligado!· Du hättest mich anrufen sollen
- Eu devia ter lido com calma· Ich hätte in Ruhe lesen sollen
- Eu teria visto em dois segundos· Ich hätte es in zwei Sekunden gesehen
- Não acredito que você tenha aprovado· Ich kann nicht glauben, dass du das freigegeben hast
- Nem que seja preciso…· Und wenn es nötig ist, …; selbst wenn wir … müssen
