Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „FALSCH: ‚sprach die Filmschule frei‘“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
absolveu a escola de cinema
FALSCH: ‚sprach die Filmschule frei‘ (gemeint: absolvierte)
Beispiel aus der Lektion
Lukas Becker fez o ginásio em Berlim e absolveu a escola de cinema de Berlim.
Lukas Becker hat in Berlin das Gymnasium besucht und die Berliner Filmhochschule absolviert. (So gemeint – auf Portugiesisch falsch.)
Im echten Leben
‚Absolvieren‘ (abschließen) → ‚concluir‘ oder ‚formar-se‘. ‚Absolver‘ kennt man aus Gerichtsnachrichten: ‚O réu foi absolvido.‘
Die Regel, erklärt
Kurzbiografien in Katalogen sind knapp und sachlich: Name, Ausbildung, Werk, Zusammenarbeit. ‚Formado pela escola de cinema de Berlim‘, ‚fez o ensino médio em Berlim‘, ‚dirigiu o documentário…‘, ‚em parceria com…‘.
Das Geheimnis: Gerade auf hohem Niveau vertraut man gebildeten Wörtern – sie sehen in beiden Sprachen gleich aus und stammen aus dem Latein. Aber sie haben sich getrennt entwickelt: ‚absolvieren‘ (abschließen) ist nicht ‚absolver‘ (freisprechen), das Gymnasium ist kein ‚ginásio‘ (Sporthalle), die Dokumentation ist kein ‚documentação‘ (Unterlagen), der Kompromiss ist kein ‚compromisso‘ (Termin, Verpflichtung). Je gelehrter das Wort, desto selbstsicherer setzen Fortgeschrittene es ein – und desto lustiger wird der Fehler.
Weitere aus derselben Familie: ‚exquisit‘ ≠ ‚esquisito‘ (seltsam), ‚Novelle‘ ≠ ‚novela‘ (in Brasilien: Telenovela), ‚Promotion‘ (Doktorarbeit) ≠ ‚promoção‘ (Sonderangebot, Beförderung), ‚eine Billion‘ (10¹²) ≠ ‚um bilhão‘ (10⁹). Dein Werkzeug: bei jedem Bildungswort kurz zweifeln.
Grammatik der Lektion
- ‚Formar-se em‘ + Fach, ‚formar-se por/pela‘ + Institution: ‚Ela se formou em Direito pela USP.‘
- ‚Tava sendo julgada‘ = wurde gerade verhandelt (Passiv in der Verlaufsform, umgangssprachlich mit ‚tava‘).
- Im Katalog steht die Regie oft so: ‚Direção: Nanda e Lukas Becker‘ oder ‚um filme de Nanda e Lukas Becker‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Formado pela escola de cinema“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
