Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „Hätte ich das gewusst, hätte ich nicht unterschrieben“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Se eu tivesse sabido, não teria assinado
Hätte ich das gewusst, hätte ich nicht unterschrieben
Beispiel aus der Lektion
Se eu tivesse sabido, não teria assinado tão rápido.
Hätte ich das gewusst, hätte ich nicht so schnell unterschrieben.
Im echten Leben
Zwei Hälften, zwei Formen: ‚tivesse sabido‘ (Bedingung) und ‚teria assinado‘ (Folge). Im Deutschen beide Male ‚hätte‘.
Die Regel, erklärt
Für Dinge, die in der Vergangenheit anders hätten laufen können, hat das Portugiesische ein festes Paar: In den ‚se‘-Satz kommt der Mais-que-perfeito do Subjuntivo (‚tivesse‘ + Partizip), in die Folge der Condicional Composto (‚teria‘ + Partizip). ‚Se eu tivesse sabido, não teria assinado.‘
Das Geheimnis: Im Deutschen steht in beiden Hälften dasselbe Wort – ‚Hätte ich das gewusst, hätte ich nicht unterschrieben.‘ Darum bauen Deutschsprachige gern ‚Se eu teria sabido, não teria assinado‘. Das ist der typische Fehler: ‚teria‘ hat im ‚se‘-Satz nichts verloren. Merkhilfe: Das ‚se‘ hat seine eigene Form, ‚tivesse‘ – genau wie im B1 ‚se eu fosse‘, nie ‚se eu seria‘.
Die Formen: tivesse (eu, você, ele, a gente), tivéssemos (nós), tivessem (vocês, eles); teria, teríamos, teriam. Dazu das Partizip, das sich nie ändert: ‚se vocês tivessem lido, teriam visto‘.
Grammatik der Lektion
- Gesprochen hörst du in São Paulo oft das Imperfeito statt ‚teria‘: ‚Se eu soubesse, não tinha assinado.‘ Völlig normal im Gespräch; im Text: ‚teria assinado‘.
- Die Reihenfolge ist frei: ‚Não teria assinado se tivesse sabido.‘ Das Komma fällt dann meist weg.
- Achtung bei ‚saber‘: ‚se eu soubesse‘ (wenn ich wüsste – jetzt) × ‚se eu tivesse sabido‘ (wenn ich gewusst hätte – damals).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Se eu tivesse sabido“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- Se você tivesse lido com calma, teria visto…· Hättest du in Ruhe gelesen, hättest du … gesehen
- Se o senhor não tivesse ligado…· Wenn Sie nicht angerufen hätten
- a cláusula de exclusividade· die Exklusivitätsklausel
- Ufa!· Puh
- peçam pra alguém que entende de contrato ler· lasst es jemanden lesen, der sich mit Verträgen auskennt
