Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „die Exklusivitätsklausel“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
a cláusula de exclusividade
die Exklusivitätsklausel
Beispiel aus der Lektion
A exclusividade é só pra TV na Europa.
Die Exklusivität gilt nur fürs Fernsehen in Europa.
Im echten Leben
Vertragswortschatz: ‚cláusula‘ (Klausel), ‚prazo‘ (Frist, Laufzeit), ‚direitos‘ (Rechte), ‚ceder‘ (abtreten). Hier nur als Sprachstoff – bei echten Verträgen fragt man Fachleute.
Die Regel, erklärt
Für Dinge, die in der Vergangenheit anders hätten laufen können, hat das Portugiesische ein festes Paar: In den ‚se‘-Satz kommt der Mais-que-perfeito do Subjuntivo (‚tivesse‘ + Partizip), in die Folge der Condicional Composto (‚teria‘ + Partizip). ‚Se eu tivesse sabido, não teria assinado.‘
Das Geheimnis: Im Deutschen steht in beiden Hälften dasselbe Wort – ‚Hätte ich das gewusst, hätte ich nicht unterschrieben.‘ Darum bauen Deutschsprachige gern ‚Se eu teria sabido, não teria assinado‘. Das ist der typische Fehler: ‚teria‘ hat im ‚se‘-Satz nichts verloren. Merkhilfe: Das ‚se‘ hat seine eigene Form, ‚tivesse‘ – genau wie im B1 ‚se eu fosse‘, nie ‚se eu seria‘.
Die Formen: tivesse (eu, você, ele, a gente), tivéssemos (nós), tivessem (vocês, eles); teria, teríamos, teriam. Dazu das Partizip, das sich nie ändert: ‚se vocês tivessem lido, teriam visto‘.
Grammatik der Lektion
- Gesprochen hörst du in São Paulo oft das Imperfeito statt ‚teria‘: ‚Se eu soubesse, não tinha assinado.‘ Völlig normal im Gespräch; im Text: ‚teria assinado‘.
- Die Reihenfolge ist frei: ‚Não teria assinado se tivesse sabido.‘ Das Komma fällt dann meist weg.
- Achtung bei ‚saber‘: ‚se eu soubesse‘ (wenn ich wüsste – jetzt) × ‚se eu tivesse sabido‘ (wenn ich gewusst hätte – damals).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Se eu tivesse sabido“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- Se eu tivesse sabido, não teria assinado· Hätte ich das gewusst, hätte ich nicht unterschrieben
- Se você tivesse lido com calma, teria visto…· Hättest du in Ruhe gelesen, hättest du … gesehen
- Se o senhor não tivesse ligado…· Wenn Sie nicht angerufen hätten
- Ufa!· Puh
- peçam pra alguém que entende de contrato ler· lasst es jemanden lesen, der sich mit Verträgen auskennt
