Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „Bevor ihr unterschreibt“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Antes de vocês assinarem…
Bevor ihr unterschreibt …
Beispiel aus der Lektion
Antes de vocês assinarem, vamos ler cláusula por cláusula.
Bevor ihr unterschreibt, gehen wir Klausel für Klausel durch.
Im echten Leben
Statt ‚antes que vocês assinem‘ (Subjuntivo) nimmt man im Alltag fast immer den gebeugten Infinitiv. Kürzer – und typisch brasilianisch.
Die Regel, erklärt
Das Portugiesische hat etwas, das fast keine andere Sprache hat: einen Infinitiv mit Personalendung, den Infinitivo Pessoal. Nach Präpositionen (para, antes de, depois de, sem, até) und nach ‚é importante / é bom / é melhor‘ bekommt der Infinitiv die Endung seines Subjekts: ‚antes de vocês assinarem‘, ‚é importante vocês entenderem‘, ‚sem lerem tudo‘.
Das Geheimnis: Im Deutschen hat der Infinitiv nie ein eigenes Subjekt – du brauchst einen ‚dass‘-Satz oder ‚bevor ihr…‘. Deutschsprachige sagen darum entweder ‚antes que vocês assinem‘ (richtig, aber steif) oder, wenn sie den Infinitiv hören, ‚antes de vocês assinar‘ – ohne Endung. Das klingt unfertig. Steht ein Subjekt vor dem Infinitiv, häng seine Endung dran.
Die Endungen sind einfach: eu, você, ele, a gente → keine (‚pra eu levar‘, ‚pra gente conseguir‘). Nós → -mos (‚para assinarmos‘). Vocês, eles → -em (‚assinarem‘, ‚entenderem‘, ‚lerem‘). Das ist alles – keine unregelmäßigen Formen.
Grammatik der Lektion
- Gleiches Subjekt wie im Hauptsatz → meist keine Endung nötig: ‚Vamos ler antes de assinar.‘ Mit Endung (‚antes de assinarmos‘) klingt es formeller und klarer.
- ‚Pra eu‘, nicht ‚pra mim‘, vor einem Infinitiv: ‚É difícil pra mim‘ (für mich), aber ‚pra eu entender‘ (damit ich verstehe).
- Im Gespräch wird ‚para‘ zu ‚pra‘ und ‚para a gente‘ zu ‚pra gente‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Antes de vocês assinarem“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
