Zum Inhalt springen
Alle Wörter auf Portugiesisch

Aus der Lektion · Cria · B2

Was heißt „Es ist wichtig, dass ihr versteht“ auf Portugiesisch?

Die Antwort

É importante vocês entenderem…

Es ist wichtig, dass ihr versteht …

Register: neutral

Beispiel aus der Lektion

É importante vocês entenderem o que estão cedendo.

Es ist wichtig, dass ihr versteht, was ihr abtretet.

Im echten Leben

Zwei richtige Wege: ‚é importante que vocês entendam‘ (Subjuntivo) oder ‚é importante vocês entenderem‘ (Infinitiv). Der zweite klingt gesprochen natürlicher.

Die Regel, erklärt

Das Portugiesische hat etwas, das fast keine andere Sprache hat: einen Infinitiv mit Personalendung, den Infinitivo Pessoal. Nach Präpositionen (para, antes de, depois de, sem, até) und nach ‚é importante / é bom / é melhor‘ bekommt der Infinitiv die Endung seines Subjekts: ‚antes de vocês assinarem‘, ‚é importante vocês entenderem‘, ‚sem lerem tudo‘.

Das Geheimnis: Im Deutschen hat der Infinitiv nie ein eigenes Subjekt – du brauchst einen ‚dass‘-Satz oder ‚bevor ihr…‘. Deutschsprachige sagen darum entweder ‚antes que vocês assinem‘ (richtig, aber steif) oder, wenn sie den Infinitiv hören, ‚antes de vocês assinar‘ – ohne Endung. Das klingt unfertig. Steht ein Subjekt vor dem Infinitiv, häng seine Endung dran.

Die Endungen sind einfach: eu, você, ele, a gente → keine (‚pra eu levar‘, ‚pra gente conseguir‘). Nós → -mos (‚para assinarmos‘). Vocês, eles → -em (‚assinarem‘, ‚entenderem‘, ‚lerem‘). Das ist alles – keine unregelmäßigen Formen.

Grammatik der Lektion

  • Gleiches Subjekt wie im Hauptsatz → meist keine Endung nötig: ‚Vamos ler antes de assinar.‘ Mit Endung (‚antes de assinarmos‘) klingt es formeller und klarer.
  • ‚Pra eu‘, nicht ‚pra mim‘, vor einem Infinitiv: ‚É difícil pra mim‘ (für mich), aber ‚pra eu entender‘ (damit ich verstehe).
  • Im Gespräch wird ‚para‘ zu ‚pra‘ und ‚para a gente‘ zu ‚pra gente‘.

Wo das vorkommt

In der Lektion „Antes de vocês assinarem“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.

Kostenlose Lektion öffnen

Aus derselben Lektion