Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „Es geht nicht darum, wer filmt, sondern wie man filmt“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Não se trata de quem filma, mas de como se filma
Es geht nicht darum, wer filmt, sondern wie man filmt
Beispiel aus der Lektion
Primeira frase: “Não se trata de quem filma, mas de como se filma.”
Erster Satz: „Es geht nicht darum, wer filmt, sondern wie gefilmt wird.“
Im echten Leben
‚Tratar-se de‘ ist unpersönlich, ohne Subjekt: ‚Trata-se de…‘ (Es handelt sich um …). ‚Der Text handelt von…‘ heißt ‚O texto trata de…‘ – ohne ‚se‘.
Die Regel, erklärt
Ein Meinungsartikel hat ein Gerüst: eine starke These am Anfang (‚Não se trata de…, mas de…‘), Absätze, die sich ausdrücklich aufeinander beziehen (‚Nesse sentido‘, ‚Por outro lado‘), und einen Schluss, der ein Bild hinterlässt statt einer Zusammenfassung. Dazwischen sorgt eine Referenzkette für Zusammenhang: ‚o filme‘ → ‚o documentário‘ → ‚ele‘ → ‚-lo‘.
Das Geheimnis: Im Deutschen gilt in Sachtexten Begriffstreue – wer ‚der Film‘ sagt, bleibt bei ‚der Film‘, sonst könnte der Leser meinen, es gehe um etwas anderes. Deutschsprachige schreiben darum auf Portugiesisch Ketten wie ‚O filme… O filme… O filme…‘. Für portugiesische Leser ist das ein Stilfehler: Wiederholung wirkt arm, mechanisch, wie eine Einkaufsliste. Portugiesisch verlangt Variation (Synonyme, Pronomen, ‚este/aquele‘) oder Verdichtung (Partizip vorne: ‚Feito com o bairro, o documentário…‘). Präzision entsteht hier nicht durch dasselbe Wort, sondern durch eine klare Kette.
Und der Schluss: ‚Em suma‘, ‚Concluindo‘, ‚Portanto, conclui-se que‘ klingen nach Schulaufsatz. Gute Meinungstexte enden mit einem Satz, den man mitnimmt: ‚Quem filma a quebrada precisa, antes, aprender a ouvi-la.‘
Grammatik der Lektion
- ‚Trata-se de‘ ohne Subjekt: ‚Trata-se de um filme coletivo.‘ Nicht: ‚O filme se trata de…‘ – das hört man oft, in der Zeitung gilt es als Fehler.
- ‚Este‘ und ‚aquele‘ für zwei vorher genannte Dinge: ‚este‘ = das zuletzt genannte, ‚aquele‘ = das zuerst genannte (wie ‚dieses … jenes‘).
- ‚Caderno de cultura‘ = Kulturteil einer Zeitung. ‚Texto de opinião‘ oder ‚artigo de opinião‘ = Meinungsartikel.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Não se trata de quem filma“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
