Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „elf, zwölf … achtzehn, neunzehn, zwanzig“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
onze, doze … dezoito, dezenove, vinte
elf, zwölf … achtzehn, neunzehn, zwanzig
Beispiel aus der Lektion
doze reais, dezoito reais
zwölf Reais, achtzehn Reais
Im echten Leben
Achtung, Verwechslungsgefahr: ‚dois‘ (2) und ‚doze‘ (12), ‚seis‘ (6) und ‚dezesseis‘ (16). Ab 16 ist es ‚dez‘ + Einer in einem Wort, meist mit ‚e‘ dazwischen: dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove.
Die Regel, erklärt
Auf dem Markt sind Zahlen alles. Das Gute: Die Zahlen bis 10 lernst du in zwei Minuten. Das Knifflige: ähnliche Wörter wie ‚dois‘ (2) und ‚doze‘ (12) – und die Reihenfolge.
Das Geheimnis: Portugiesisch sagt die Zehner zuerst. 28 ist ‚vinte e oito‘ (zwanzig und acht), 45 ist ‚quarenta e cinco‘. Wer deutsch denkt, sagt ‚oito e vinte‘ – und der Verkäufer hört 8 und 20. Übe: Zahl sehen, von links nach rechts lesen.
Bezahlt wird fast überall mit Pix, auch an der kleinsten Bude. Frag einfach ‚Pode ser no Pix?‘ – und warte auf ‚Caiu!‘, bevor du gehst.
Grammatik der Lektion
- Zehner + ‚e‘ + Einer: vinte e um (21), trinta e dois (32), noventa e nove (99). Hundert allein ist ‚cem‘.
- ‚Um/uma‘ und ‚dois/duas‘ richten sich nach dem Geschlecht: ‚um pastel‘, ‚uma coxinha‘, ‚dois reais‘, ‚duas pessoas‘.
- Preise: ‚R$ 18,00‘ liest man ‚dezoito reais‘; ‚R$ 4,50‘ ist ‚quatro e cinquenta‘. Ein Real, zwei Reais.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Quanto custa o pastel?“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
