Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Wenn ich er wäre“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Se eu fosse ele…
Wenn ich er wäre … / An seiner Stelle …
Beispiel aus der Lektion
Se eu fosse ele, eu ficaria com medo de você.
Wenn ich er wäre, hätte ich Angst vor dir.
Im echten Leben
‚Fosse‘ ist der Imperfeito do Subjuntivo von ‚ser‘ UND ‚ir‘. Fester Ratschlag: ‚Se eu fosse você…‘ (an deiner Stelle …).
Die Regel, erklärt
Für Hypothesen (‚Was wäre, wenn …?‘) baut das Portugiesische zwei Hälften: ‚se‘ + Imperfeito do Subjuntivo (ganhasse, sobrasse, fosse) und dann der Condicional (faria, pagaria, seria, estaria). ‚Se a gente ganhasse o edital, a gente pagaria todo mundo.‘ Das ist etwas anderes als Lektion 4 (‚se a senhora quiser‘): Dort ging es um eine offene, realistische Zukunft, hier um ein Gedankenspiel.
Das Geheimnis: Im gesprochenen Deutsch steht ‚würde‘ auf beiden Seiten – ‚Wenn wir gewinnen würden, würden wir …‘. Deutschsprachige setzen deshalb den Condicional auch hinter ‚se‘: ‚se a gente ganharia‘. Das ist der Klassiker – und falsch. Hinter ‚se‘ steht NIE eine ‚-ria‘-Form. Merk dir das Bild: links ‚-sse‘, rechts ‚-ria‘.
Die ‚-sse‘-Form kommt wieder aus der ‚eles‘-Form im Perfeito: ‚-ram‘ weg, ‚-sse‘ dran. ganharam → ganhasse, fizeram → fizesse, foram → fosse, tiveram → tivesse, puderam → pudesse. Im Alltag ersetzt man den Condicional oft durch den Imperfeito: ‚Se você fosse ele, você dava o dinheiro‘ (statt ‚daria‘). Im Termin mit Rogério: Condicional. In der Kneipe: Imperfeito.
Grammatik der Lektion
- Offen oder hypothetisch: ‚Se a gente ganhar, a gente faz a versão longa‘ (realistisch, Lektion 4) × ‚Se a gente ganhasse, a gente faria‘ (Gedankenspiel). Beides ist richtig – es kommt darauf an, wie wahrscheinlich du es findest.
- ‚Aí‘ = dann (gesprochen): ‚Aí o filme seria só brasileiro.‘
- Der Condicional ist auch die Höflichkeitsform: ‚Você poderia…?‘, ‚Eu gostaria de…‘ – das kennst du schon aus dem A2.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Se vocês ganhassem o edital…“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
