Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „wurde in Zusammenarbeit mit … realisiert“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
foi realizado em parceria com
wurde in Zusammenarbeit mit … realisiert
Beispiel aus der Lektion
O filme foi realizado em parceria com a comunidade.
Der Film wurde in Zusammenarbeit mit der Community realisiert.
Im echten Leben
In Projekttexten ist das Passiv mit ‚ser‘ zu Hause (Lektion 9). ‚Realizar‘ heißt hier ‚umsetzen, durchführen‘ – nicht ‚bemerken‘ (das ist ‚perceber‘).
Die Regel, erklärt
Eine formelle E-Mail auf Portugiesisch hat feste Bausteine: Anrede (‚Prezados,‘), Anlass (‚Venho por meio deste e-mail…‘), Inhalt mit Fakten, oft im Passiv (‚O filme foi realizado…‘, ‚A direção é compartilhada…‘), Anhang (‚Segue em anexo…‘), Schluss (‚Fico à disposição. Atenciosamente,‘). Dazu die formellen Pronomen aus Lektion 8: ‚Envio-lhes‘.
Das Geheimnis: Im Deutschen ist ‚anbei‘ ein Adverb – ohne Verb, ohne Angleichung: ‚Anbei die Unterlagen.‘ ‚Segue em anexo‘ ist dagegen ein ganzer Satz, und das Verb ‚seguir‘ richtet sich nach dem, was angehängt ist: ‚Segue em anexo o link‘, aber ‚Seguem em anexo os documentos‘. Deutschsprachige schreiben fast immer ‚Segue em anexo os documentos‘ – das hört man auch in Brasilien oft, in einer formellen Mail fällt es aber auf.
Ton: Brasilianische Geschäftsmails sind oft wärmer als deutsche. Nach ‚Prezados‘ steht gern ein ‚Espero que estejam bem.‘ (Subjuntivo!), am Ende ‚Fico à disposição para qualquer dúvida.‘ Zu trocken wirkt kühl, ‚Oi, gente‘ wirkt respektlos – die Mitte ist formell und freundlich.
Grammatik der Lektion
- ‚Prezado/Prezada/Prezados/Prezadas‘ richtet sich nach den Empfängern. Für eine gemischte Gruppe oder eine Institution: ‚Prezados‘.
- ‚À disposição‘ mit Akzent (Crase): a + a disposição. ‚Fico à disposição‘ = ich stehe zur Verfügung.
- ‚Compartilhado/a‘ = geteilt (z. B. Regie, Datei). ‚A direção é compartilhada por mim e pela poeta Nanda‘ – Passiv mit ‚ser‘, Partizip passend zu ‚a direção‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Segue em anexo“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
