Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „Klingt wie eine portugiesische Telenovela“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Parece novela portuguesa
Klingt wie eine portugiesische Telenovela
Beispiel aus der Lektion
Falando, ninguém aqui diz “liga-me”. Parece novela portuguesa.
Beim Reden sagt hier keiner „liga-me“. Das klingt wie eine portugiesische Telenovela.
Im echten Leben
In Portugal steht das Pronomen auch gesprochen oft hinter dem Verb (‚Liga-me!‘). Für brasilianische Ohren klingt das europäisch – nicht falsch, aber fremd.
Die Regel, erklärt
Die Stellung des Pronomens ist im brasilianischen Portugiesisch ein Registerzeichen. Gesprochen steht es fast immer vor dem Verb: ‚Me liga‘, ‚Te conto‘, ‚A senhora me ajuda?‘. Geschrieben und formell gelten zwei Regeln: kein Pronomen am Satzanfang (‚Dirijo-me…‘) und Vorziehen nach ‚anziehenden‘ Wörtern wie ‚que‘, ‚não‘, ‚se‘ (‚que me seja concedida‘, ‚não nos falta vontade‘).
Das Geheimnis: Im Deutschen steht das Pronomen an einem festen Platz, der von der Satzstruktur abhängt, nicht vom Register – ‚Ich wende mich an Sie‘ ist im Antrag und in der Mail gleich gebaut. Deutschsprachige auf C1-Niveau haben gelernt, dass formelles Portugiesisch das Pronomen ‚hinten‘ will (‚dirijo-me‘), und wenden das dann überall an: ‚que seja-me concedida‘ ✗, ‚não dirijo-me‘ ✗. Diese Überkorrektur ist das typische Zeichen fortgeschrittener Lerner. Und andersherum: Wer gesprochen ‚Liga-me!‘ sagt, klingt in Brasilien nach Lissabon.
Die drei Stufen: Gespräch (‚Me manda o formulário?‘), formelle E-Mail (‚Poderia me enviar o formulário?‘ – nach Modalverb geht das Pronomen in Brasilien vor den Infinitiv), Antrag (‚Solicito que me seja enviado o formulário.‘). Und dann gibt es Fragen, die in kein Formular passen: wo man zu Hause ist.
Grammatik der Lektion
- ‚Requerimento‘ = (formeller) Antrag; ‚requerente‘ = Antragsteller:in; ‚requerer‘ = beantragen.
- ‚Tropeço‘ = Stolperer, kleiner Fehler. ‚Dois tropeços‘ – Professora Ivone korrigiert freundlich.
- Nach Modal- und Hilfsverb setzt das brasilianische Portugiesisch das Pronomen gern vor den Infinitiv: ‚Poderia me enviar‘, ‚vou te contar‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Dirijo-me a Vossa Senhoria“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
