Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „In diesem Sinne wird um Bewilligung gebeten“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Nestes termos, pede deferimento
In diesem Sinne wird um Bewilligung gebeten
Beispiel aus der Lektion
Assina aí: “Nestes termos, pede deferimento.”
Unterschreib da: „Nestes termos, pede deferimento.“ (In diesem Sinne wird um Bewilligung gebeten.)
Im echten Leben
‚Deferimento‘ = Bewilligung, ‚indeferido‘ = abgelehnt. Die Formel steht in der dritten Person, weil ‚o requerente‘ (der Antragsteller) gemeint ist.
Die Regel, erklärt
Die Stellung des Pronomens ist im brasilianischen Portugiesisch ein Registerzeichen. Gesprochen steht es fast immer vor dem Verb: ‚Me liga‘, ‚Te conto‘, ‚A senhora me ajuda?‘. Geschrieben und formell gelten zwei Regeln: kein Pronomen am Satzanfang (‚Dirijo-me…‘) und Vorziehen nach ‚anziehenden‘ Wörtern wie ‚que‘, ‚não‘, ‚se‘ (‚que me seja concedida‘, ‚não nos falta vontade‘).
Das Geheimnis: Im Deutschen steht das Pronomen an einem festen Platz, der von der Satzstruktur abhängt, nicht vom Register – ‚Ich wende mich an Sie‘ ist im Antrag und in der Mail gleich gebaut. Deutschsprachige auf C1-Niveau haben gelernt, dass formelles Portugiesisch das Pronomen ‚hinten‘ will (‚dirijo-me‘), und wenden das dann überall an: ‚que seja-me concedida‘ ✗, ‚não dirijo-me‘ ✗. Diese Überkorrektur ist das typische Zeichen fortgeschrittener Lerner. Und andersherum: Wer gesprochen ‚Liga-me!‘ sagt, klingt in Brasilien nach Lissabon.
Die drei Stufen: Gespräch (‚Me manda o formulário?‘), formelle E-Mail (‚Poderia me enviar o formulário?‘ – nach Modalverb geht das Pronomen in Brasilien vor den Infinitiv), Antrag (‚Solicito que me seja enviado o formulário.‘). Und dann gibt es Fragen, die in kein Formular passen: wo man zu Hause ist.
Grammatik der Lektion
- ‚Requerimento‘ = (formeller) Antrag; ‚requerente‘ = Antragsteller:in; ‚requerer‘ = beantragen.
- ‚Tropeço‘ = Stolperer, kleiner Fehler. ‚Dois tropeços‘ – Professora Ivone korrigiert freundlich.
- Nach Modal- und Hilfsverb setzt das brasilianische Portugiesisch das Pronomen gern vor den Infinitiv: ‚Poderia me enviar‘, ‚vou te contar‘.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Dirijo-me a Vossa Senhoria“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
