From the lesson
How do you say… in Portuguese?
Every word here comes from a real lesson. Look it up in English and see how to say it, with an example, audio and the rule behind it.
491 words
Verb conjugation in PortugueseA
- ‘argumento’ is a line of reasoning; a row is ‘briga’ or ‘discussão’ter um argumento (✗) / Argumento é raciocínio / Briga é discussão
- a band from the Vila that hasn't played the Travessia yetuma banda da Vila que ainda não tenha tocado no Travessia
- a bridgeuma ponte (entre…)
- a brotherum irmão / uma irmã / irmãos
- A document is missingFalta um documento.
- a festival in London that would split the airfaresum festival em Londres que divida as passagens
- a good controversy is like that: respectfulPolêmica boa é assim: com respeito
- A letter of support from the community is requiredExige-se carta de apoio da comunidade.
- a lossprejuízo (× preconceito) / Sobraram oitocentos reais
- a partnership in which both of us decideuma sociedade em que as duas decidam / sócia da Fervo
- a wander on Avenida Paulistaum rolê na Paulista / Rolê é passeio / meu
- a warningadvertência / aviso formal
- according to sources, the sponsor allegedly demandedSegundo fontes, o patrocinador teria exigido…
- advertising, an advertpropaganda / publicidade / patrocinador
- After receiving the fundsApós receber o recurso
- All good?firmeza? / Firmeza é tudo bem
- although it's boringembora seja chato
- Although the spreadsheet is almost readyEmbora a planilha esteja quase pronta…
- amazing, awesome ; also, angryarretado
- ambiguity on purpose is styleAmbiguidade de propósito é estilo / Prepare-se
- an orange juiceum suco de laranja / uma água sem gás
- anxious, worried sickaperreada / Pois eu vou
- any expense over two thousand reais, we both signqualquer gasto que passe de dois mil reais, as duas assinam
- Are you going? — I'm going, for sureVocê vai? — Eu vou, com certeza.
- are you the one who wants to takeé tu que quer levar… / tu vai me prometer
- Are you up for coordinating…?Você topa coordenar…? / Pode contar comigo / Qualquer dúvida, você me procura
- arguingdiscutindo / discutir aqui é brigar
- articles of associationcontrato social / o documento que diz quem são os sócios
- as for the soundQuanto ao som… / Ou seja…
- as if he werecomo se fosse o dono
- as long as I'm hereenquanto eu estiver aqui
- as long as it shows up in the photosContanto que apareça nas fotos / caso chova
- as soon as the article comes outassim que a matéria sair
- As soon as you've initialled every pageAssim que vocês tiverem rubricado todas as páginas
- as the festival growsà medida que o festival crescer
- asked if the Fervo was going to replyperguntou se a Fervo ia responder / pediu que a gente explicasse de onde vinha o dinheiro
- at the same timeao mesmo tempo
- audience, crowdpúblico (× audiência)
B
- Be sensibleSeja sensata! / sensível
- Before someone gets hurtAntes que alguém se machuque
- before the rumour growsantes que o boato cresça
- Before you send the projectAntes de vocês enviarem o projeto… / pra não perderem
- better, bestmelhor / pior
- bigger, biggestmaior / menor
- bookshoplivraria (× biblioteca)
- Brazilian funk, samba, pagode, rapo funk, o samba, o pagode, o rap
C
- came to nothing, fell throughdeu com os burros n'água
- Can I ask you a few questions?Posso te fazer umas perguntas?
- Can I ask you for some advice?Posso te pedir um conselho?
- Can I make you an offerPosso te fazer uma proposta?
- Can I pay by card? — Debit or credit?Posso pagar no cartão? — Débito ou crédito?
- Can I…?Dá pra eu…?
- Can you send it to me by tomorrow?Me manda até amanhã? / vem pra Vila!
- cassavamacaxeira / mandioca / aipim
- cheapermais barato / mais caro (do) que…
- comes with a date and an addressvem com data e endereço
- contrary to what the columnist states, at no pointAo contrário do que afirma a colunista, em nenhum momento…
- Could you…?Você poderia…?
D
- DealCombinado!
- Deal! DoneFechou! / Relaxa!
- Dear MarisaPrezada Marisa / Atenciosamente
- debrief daydia de balanço / O que deu certo e o que deu errado?
- decided not to renew the sponsorshipdecidiu não renovar o patrocínio
- Did it work ? — It didDeu certo? — Deu!
- Did Meera board?A Dona Meera embarcou? / o portão de embarque
- Did you talk to London?Tu falou com Londres? / O que mais ela disse?
- disappointeddecepcionado (× enganado)
- Do you like…?Vocês gostam de…?
- Do you like…? — I doVocê gosta de…? — Gosto! / Não gosto.
- Do you want to go? — I doVocês querem ir? — Quero!
- doesn't presume to decide everything alonenão tem a pretensão de decidir tudo sozinha / com a pretensão de ser melhor
- Don't mention it! Not at allImagina! / Confusão aqui é o meu esporte
- don't smooth it overnão bota panos quentes
- Don't touch the wireNão encosta no fio!
- double meaningduplo sentido / gratuito
- drop by the office any dayAparece lá no escritório qualquer dia! / É simpatia, não convite
E
- Either waySeja como for, eu levo pra diretoria.
- embarrassedembaraçada ✗ → sem graça, constrangida / Embaraçado é cabelo
- Englishinglês / inglesa
- Entry is freeA entrada é de graça. / É só passar pela praça.
- entry is free; culture isn'tO ingresso é gratuito; a cultura, não.
- Even if it's not muchMesmo que seja pouco… / Mesmo que demore…
- even if the audience comesainda que o público venha
- Even if the sound is loud… let me know firstMesmo que o som seja alto… me avisa antes!
- Even if the sponsorship isAinda que o patrocínio seja… / Ainda que seja de dez!
- everything can be sorted outtudo se resolve / pode ser assinado
- Everything's under control. Nobody was hurtTá tudo sob controle. Ninguém se feriu.
- Excuse meCom licença
F
- far too loudalto demais / Parecia que…
- Festival Travessia, no ‘surname’Festival Travessia, sem sobrenome
- festivals held infestivais realizados em… / serão avaliados por uma comissão
- First item on the agendaPrimeiro ponto da pauta / fica registrado em ata
- first of all… secondly… finally… in shortEm primeiro lugar… Em segundo lugar… Por fim… Resumindo
- for me to lock in the stagepra eu fechar o palco (não ‘pra mim fechar’)
- For me,Pra mim, …
- For you to take partPra vocês participarem… / ter sede no bairro
- forróo forró / o salão
- Four months ago, I arrivedHá quatro meses, eu cheguei…
- from now on, whoever has a question asks firstdaqui pra frente, quem tiver dúvida pergunta antes
- funnyengraçado / engraçada
- furnishedmobiliado / mobiliada
G
- Get out of there! Come over hereSai daí! Vem pra cá!
- glorifies crimefaz apologia ao crime / Apologia aqui é defender, elogiar
- Go straight onSegue reto / Vira à direita / à esquerda
- Good evening, everyoneBoa noite, gente!
- Good morningBom dia! / Boa tarde! / Boa noite!
- Grab the tarp and cover the speakersPega a lona e cobre as caixas!
H
- had never left Brazilnunca tinha saído do Brasil / eu só tinha estudado num aplicativo
- had talked to residents that daytinha falado com moradores naquele dia / voltaria no dia seguinte
- have been closedforam fechados / Tá tudo fechado / a gente conseguiu
- Have you talked to…? — Yes, I haveVocê já falou com…? — Já!
- having said thatDito isso (não ‘tendo dito isso’)
- He said he was going to testEle disse que ia testar
- He sent the quoteEle mandou o orçamento.
- He's a managerEle é empresário.
- He's coming from Berlin, via LisbonEle vem de Berlim, por Lisboa.
- Hiring people from the Vila, sharing the money and listening to residentsA contratação de gente da Vila, a divisão do dinheiro e a escuta dos moradores.
- Holding the festival every year is importantRealizando o festival… ✗ → Realizar o festival todo ano é importante / sujeito não é gerúndio
- How are you? — Good, and you?Tudo bem? — Tudo, e você? / Tudo certo!
- How can I help you?Pois não? / o senhor, a senhora
- How coolQue da hora! / a noite toda
- how does a Londoner end up as a partner…?como é que uma londrina vira sócia…?
- How much did it come to?Quanto ficou?
- How much is it?Quanto custa? / Quanto é?
- How old are you? — I'm thirtyQuantos anos você tem? — Eu tenho trinta anos.
- how to give back so much affectioncomo retribuir tanto carinho / Retribuir é devolver
- How was the weekend? — It was greatComo foi o fim de semana? — Foi ótimo!
- HoweverContudo… / Todavia… / No entanto…
- However much I insistPor mais que eu insista… / por mais que a gente queira…
- however much the ‘quebrada’ producesPor mais que a quebrada produza muito
- however, butporém / Apesar do cancelamento…
I
- …is on airTá no ar… / Obrigada pelo convite.
- …is on airTá no ar… / acabou de terminar
- I always wanted the festival to be annualEu sempre quis que o festival fosse anual.
- I amEu sou… / Eu tô…
- I am sending you the reportenvio-lhe o relatório (× te mando o relatório)
- I asked for a discountEu pedi um desconto.
- I calledEu liguei pra… / Alô?
- I came becauseEu vim porque…
- I can'tNão posso.
- I can't believe you closedNão acredito que você tenha fechado…
- I can't disclose contract values. What I can say is thatValor de contrato eu não posso abrir. O que eu posso dizer é que…
- I can't standeu não suporto… / você me apoia
- I don't think they'll get here in timeNão acho que eles cheguem a tempo
- I doubt you looked at the spreadsheetDuvido que você tenha olhado a planilha.
- I got the way I did it wrongEu errei no jeito. / eu não sou sua funcionária
- I had memorised a sentenceeu tinha decorado uma frase / decorar é memorizar
- I had warned youEu tinha avisado! / tava solta
- I have an appointmentEu tenho um compromisso.
- I hope you like itEspero que vocês gostem
- I loveEu adoro… / Você vai amar!
- I missEu tô com saudade de…
- I paid the depositPaguei o sinal / a reserva da Fervo
- I partly agree, but I disagreeConcordo em parte, mas eu discordo… / dar o braço a torcer
- I preferPrefiro…
- I read your articleli o seu artigo / tenho três observações / Pode mandar
- I really likeEu gosto muito de… / também
- I remain at your disposalColoco-me à disposição.
- I remember the first dayLembro-me do primeiro dia / Me lembro
- I said I needed helpEu falei que precisava de ajuda
- I said I'd rather she understoodEu disse que preferia que ela entendesse
- I saw herEu vi ela (fala) × Eu a vi (escrita)
- I saw it yesterdayEu vi ela ontem.
- I thinkEu acho que…
- I think you shouldAcho que você devia…
- I told you to take outEu disse pra você tirar / Ele pediu pra você tirar
- I used to call her every dayEu ligava pra ela todo dia.
- I wake up at sixEu acordo às seis.
- I want everyone to feel at homeQuero que todo mundo se sinta em casa
- I want you to speak slowlyQuero que você fale devagar
- I was told it had fallenMe disseram que tinha caído
- I was working at a festival in London when I heardeu trabalhava num festival em Londres quando ouvi…
- I wentEu fui… / Eu tive… / Eu fiz…
- I work until eightEu trabalho até as oito.
- I would like toEu gostaria de…
- I write to youescrevo-te / levo-te um pouco daqui
- I'd counted them: there were fortyEu tinha contado: eram quarenta!
- I'd like to talk to you aboutEu queria conversar com você sobre… / boa coisa não é
- I'd like you to take on the technical sideEu queria que você ficasse com a parte técnica
- I'd like…, pleaseEu queria…, por favor.
- I'll be on the doorEu fico na portaria. / o camarim
- I'll seeVou ver.
- I'mEu sou… / Sou de…
- I'm a producerEu sou produtora.
- I'm excitedTô animada! (não ‘excitada’)
- I'm freeEu tô livre.
- I'm going to callEu vou ligar pro… / Ele vai tocar
- I'm going to postpone my return to Londoneu vou adiar a volta pra Londres / Adiar ou cancelar? / por enquanto, eu fico
- I'm going to stayEu vou ficar… / Você vai cuidar…
- I'm hungryTô com fome.
- I'm intoEu curto… / Não curto muito, não.
- I'm Priya's motherEu sou uma mãe ✗ → eu sou a mãe / animada, não excitada
- I'm stayingeu fico
- I'm staying! But on one condition: thatEu fico! Mas com uma condição: que…
- I'm tiredEu tô cansada. / Tô morta!
- I'm very happyEu tô muito feliz.
- I've been deciding everything alone for ten yearseu decido tudo sozinha há dez anos
- I've been here for a monthEu tô aqui há um mês.
- I've got a sore throatEu tô com dor de garganta / febre.
- I've postponed going backEu adiei a volta. / Quando o Travessia tiver acontecido de novo… / Por enquanto
- ifcaso eles digam não / Negociação é assim.
- If everything has worked out by DecemberSe até dezembro tudo tiver dado certo…
- If I didn't trust you, I wouldn't be hereSe eu não confiasse em você, eu não estaria aqui / Valeu pela sinceridade
- If I had negotiated better, they would have stayedSe eu tivesse negociado melhor, eles teriam ficado.
- if I hadn't come, I wouldn't be hereSe eu não tivesse vindo, eu não estaria aqui
- If I were less anxious, I'd have apologised alreadySe eu fosse menos ansiosa, eu já teria pedido desculpa.
- If I were Ray, I'd putSe eu fosse a Ray, eu colocava… / se tiver festival… quero que vocês façam…
- If I were you, I'd bring inSe eu fosse você, eu chamaria…
- if I'd stayed, I'd have a calmer lifeSe eu tivesse ficado, eu teria uma vida mais calma
- If it rains, we'll put up the tarpSe chover, a gente põe a lona.
- if it weren'tse não fosse a Bia… / ia ser um desastre
- If Primavera had stayed, we'd never have met VicenteSe a Primavera tivesse ficado, a gente nunca teria conhecido o Vicente!
- if someone had told me this in London, I wouldn't have believed itSe alguém me dissesse isso em Londres, eu não acreditaria / Quem diria
- if the dressing room were bigger, the artists would bese o camarim fosse maior, os artistas ficariam…
- If the stage were on the other side, the sound would go to the back streetSe o palco fosse do outro lado, o som ia pra rua de trás.
- If we had accepted the name, we'd have the money nowSe a gente tivesse aceitado o nome, a gente teria o dinheiro agora.
- if we had more money, we'd dose a gente tivesse mais grana, a gente faria…
- If you acceptCaso vocês aceitem… / em troca
- if you had talked to me, we wouldn't be in this mess nowse você tivesse falado comigo, a gente não estaria nessa agora
- If you likeSe você quiser…
- if you stay, we'll dose você ficar, a gente faz… / sócia
- if you treated me like a partner, I would have consulted youse você me tratasse como sócia, eu teria te consultado
- If you'd left, I'd never have forgiven myselfSe você tivesse ido embora, eu nunca ia me perdoar / ninguém decide sozinha
- If you'd told me earlier, I'd have called alreadySe você tivesse me falado antes, eu já teria ligado! / Antes tarde do que nunca!
- In plain PortugueseEm português de gente… / Ou seja…
- inevitably, unavoidablyfatalmente / Fatalmente é inevitavelmente
- Interesting. Let's seeInteressante. Vamos ver.
- interim reportrelatório parcial / Posso fazer algumas observações?
- Is it far? — No, it's closeÉ longe? — Não, é perto.
- is it important for us to have…?é importante nós termos… / É bom vocês saberem…
- isn't for salenão tá à venda
- It does not seem fair to usNão nos parece justo… / A gente não acha justo…
- It takes a few daysDemora uns dias.
- it was a successfoi um êxito (× saída)
- it was here that I learnedFoi aqui que eu aprendi… / cultura se encontra
- It was midnightEra meia-noite.
- It was the customEra costume…
- it went wrong, it went badlydeu ruim
- it would be good if I spent Christmas in Leicesterseria bom que eu passasse o Natal em Leicester
- It'll all work outVai dar tudo certo.
- It's a small worldO mundo é pequeno!
- it's chill, no worriestá suave / tá tranquilo
- It's deliciousTá uma delícia! / Tá ótimo! / Bom apetite!
- it's essential for us to lock in the stage by MarchÉ fundamental a gente fechar o palco até março
- It's for everyoneÉ pra todo mundo!
- it's going round the group chattá rolando no grupo… / foi cancelado / solta uma nota oficial
- it's in the contractTá no contrato / compromete o show inteiro
- it's just a teeny little problemÉ só um probleminha / problemão
- It's like a soap operaIsso parece novela. / Livro é romance.
- it's not about taking…, but about bringingNão se trata de levar…, e sim de trazer…
- it's not just…: it'snão é só…: é…
- it's not that London isn't home; it's that this place has become home tooNão é que Londres não seja casa; é que aqui também virou
- it's not that you're not good; it's that organisation is missingNão é que você não seja bom; é que tá faltando organização
- It's rainingTá chovendo (muito)! / um temporal
- It's strange that you didn't think of the Vila firstÉ estranho que você não tenha pensado na Vila primeiro.
- it's tough, it's a lotTá puxado / Eu queria te propor uma coisa
J
K
L
- latelyultimamente / de uns tempos pra cá / no fim das contas
- lately, recentlyultimamente / nos últimos tempos
- Leave it to mePode deixar!
- let me remind you of somethingdeixa eu lembrar uma coisa / eu disse ‘obrigado’ / ‘eu sou uma produtora’
- Let me see if I've got this right… Is that it?Deixa eu ver se entendi… É isso?
- Let's air the dirty laundryBora lavar a roupa suja. / pisei na bola
- Let's eat, everyoneBora comer, gente!
- Let's hope it doesn't rainTomara que não chova!
- Look who's hereOlha quem chegou! / abrir os portões
M
- may nobody have to leave to be heardque ninguém precise sair daqui pra ser ouvido / arrepiou
- may there be more editionsQue venham outras edições / Que a Vila nunca perca a voz
- Maybe they'll arrive tomorrowTalvez eles cheguem amanhã
- missmoça / moço
- my motherminha mãe / meu pai / meus pais
- My mum used to makeA minha mãe fazia… / a gente comia…
- My tent fell downA minha tenda caiu! / de pé
N
- next weekna semana que vem
- Nice one! Good ideaBoa! / Bora!
- Nice to meet youMuito prazer! / Prazer!
- nice to meet you, Priya of Vila Esperançamuito prazer, Priya da Vila Esperança
- no ‘a’, and no doubtsem ‘uma’ e sem dúvida
- No other brands are acceptedNão se aceitam outras marcas.
- No way! You're kiddingMentira! / Verdade!
- nobody calls me gringaninguém me chama de gringa / que me ensinaram / nunca me deixou
- nobody eats before Priya speaksninguém come antes de a Priya falar / Tu tem novidade
- nobody would have lastedninguém aguentava / como se tivesse vinte anos
- not ‘Dona’: call me Auntie LindalvaDona, não: Tia Lindalva
- nouns instead of verbs: the hiring of the artists and the stage buildem vez de verbo, substantivo: a contratação dos artistas e a montagem do palco
O
- ‘ordinário’ = cheap, shoddy; of a person, vulgarordinário / Normal é comum
- of those who built it, those who cooked, those who dancedde quem montou, de quem cozinhou, de quem dançou
- Oh, okayAh, tá!
- Oh, sure, it's our fault. NotAh, claro, a culpa é nossa. Só que não.
- on foota pé / de metrô / de ônibus
- On receiving the resultAo recebermos o resultado… / Ao sairmos daqui…
- on the housepor conta da casa
- One at a timeUm de cada vez. / O que ele te disse?
P
- parents ≠ relativesos pais ≠ os parentes
- Pass me the penMe passa a caneta. / Parabéns, sócias!
- people had already got outo pessoal já tinha saído
- people say so, but I haven't confirmed itdizem que, mas eu não confirmei / Ela se protege
- posting a long rant at 2 a.m.?Postando textão às duas da manhã?
- private investorinvestidor particular / particular é privado
- pronoun before the verbPronome antes do verbo / frase não começa com pronome
- provided the music stops at tendesde que o som pare às dez / desde quando?
- provided the name Travessia stayscontanto que o nome Travessia continue…
- provided the square's walls are painted by young people from the Viladesde que os muros da praça sejam pintados pela galera da Vila
- PULLPUXE / EMPURRE
- pushing out the people who built the Vilaa expulsão de quem construiu a Vila
R
S
- São Paulo slanggíria de São Paulo / Com ela é a senhora / português de escritório
- selected , awardedcontemplado / ser contemplada
- Send meMe manda… / Eu te ligo. / O senhor me liga?
- Shall we?Bora? — Bora!
- she asked if I was going to work from hereperguntou se eu ia trabalhar daqui
- She asked me to send a reportEla pediu que eu mandasse um relatório
- She has curlyEla tem cabelo cacheado / liso, curto / comprido
- she said I could stay, if I wanteddisse que eu podia ficar, se eu quisesse
- she said she already knewdisse que já sabia / pediu que eu voltasse
- she said she wanted me to go back with herela disse que queria que eu voltasse com ela
- She wears glassesEla usa óculos
- she'd have preferred me to go back in Maypreferia que eu tivesse voltado em maio / como a gente tinha combinado
- she's sad about the distanceela lamenta a distância / se fosse ela, faria a mesma coisa
- She's tallEla é alta / baixa
- She's wearing a yellow T-shirtEla tá de camiseta amarela
- shouted at megritou comigo / Foi mal. Você tem razão.
- sixmeia (= seis)
- So glad you cameQue bom que vocês vieram! / Bem-vindos!
- So good to see youQue bom te ver! / Lembra de mim?
- so that nobody gets hurtpra que ninguém se machuque
- so that the funding application is approveda fim de que o edital seja aprovado
- so that the income stays in the neighbourhooda fim de que a renda fique no bairro
- so that you can hirepra vocês poderem contratar / Seria bom vocês se reunirem
- So where does that leave us?Como é que fica? / não adianta chorar o leite derramado
- someone who understands contractsalguém que entenda de contrato / a Rosângela… entende
- sonfilho / filha / filhos
- still belongs to the communitycontinua sendo da comunidade
- stingy, tight-fistedpão-duro / pão-dura · econômico / econômica
- stubbornteimoso / teimosa
T
- take three steps backdar três passos pra trás
- Take your timePensa com calma. / Se eu pudesse, eu respondia agora.
- Thank goodnessAinda bem que…
- Thank youObrigado! / Obrigada!
- Thank you for everything! — Thank YOUObrigada por tudo! — Eu que agradeço!
- Thank you so much for the warm welcomeMuito obrigada pelo carinho.
- ThanksValeu!
- That depends on the funding call's rulesIsso depende das regras do edital.
- that festival wasn't theirs any moreaquele festival não era mais deles
- That's when I understoodFoi aí que eu entendi / valeu a pena
- That's where I discoveredFoi lá que eu descobri…
- the accounts, financial reportprestação de contas / notas fiscais
- the artists whose workos artistas cujo trabalho (não ‘cujo o trabalho’)
- the barriera grade / tá apertada
- the best sound in the areao melhor som da região
- the board demandsa diretoria exige… / a gente exige que…
- The call was publishedO edital foi publicado… / Serão aceitas propostas…
- The cheapest isn't always the bestO mais barato nem sempre é o melhor.
- The contract has already been drawn up by our legal teamO contrato já foi preparado pelo nosso jurídico.
- the data × the dateos dados × a data / A data é o dia
- The data requested from us are attachedOs dados que nos foram pedidos seguem anexos.
- The doctor will see you shortlyA doutora já vai te atender.
- the estate agento corretor / o aluguel
- The experience and the impact are assessedAvaliam-se a experiência e o impacto. / Não se aceitam inscrições fora do prazo.
- The Fervo's well-known workO notório trabalho da Fervo / notório é muito conhecido
- the festival is scheduled to take place in Aprila realização do festival está prevista para abril
- the floor goes to our partnera palavra é da nossa sócia / Há pouco mais de um ano
- the floor is yoursO microfone é seu / Há um ano
- the guarantoro fiador / a caução
- The hall was packedO salão tava lotado.
- the lawyer has read it alla advogada já leu tudo / a parte jurídica é com ela / Cada caso é um caso.
- the monthly building/service chargeo condomínio
- the name with ‘a’ or ‘o’ in fronta Ray / o Kaio
- the pay-as-you-go SIM cardo chip pré-pago / a recarga
- the permit, licencea licença / o pedido
- the plan, floor plana planta (do evento)
- the prescriptiona receita / o remédio
- the question everyone's dying to aska pergunta que não quer calar / Essa eu vou ficar te devendo
- The result is out: the project got the fundingSaiu o resultado: o projeto foi contemplado! / Não acredito que a gente tenha conseguido!
- the rota has been coming out latea escala tem saído atrasada
- the rota, the shift schedulea escala
- the second edition will be in Aprila segunda edição vai ser em abril / Quando a gente abrir os portões…
- the second instalmenta segunda parcela / moroso / Moroso é lento
- the set lunch: rice, beans, salad and chicken or steako PF: arroz, feijão, salada e frango ou bife
- the square belongs to everyonea praça é de todo mundo
- the suppliero fornecedor / o orçamento
- the text is too spoken, too conversationalo texto está muito oral
- the time differenceo fuso (horário)
- the timing's a bit trickyo momento tá meio complicado / é um não com educação
- the topic of the panel isO tema da mesa é… / Posso entrar nesse ponto?
- the traffic is awfulo trânsito tá osso / tá difícil
- the Travessia is going aheadO Travessia está mantido / serão remanejadas para a quadra
- the Vila was full of expensive barsa Vila estava cheia de bares caros
- the volunteers really like you, and that countsa galera gosta muito de você, e isso conta
- the weather forecasta previsão do tempo
- There are three days left until the deadlineFaltam três dias pro prazo
- This isEssa é a… / Esse é o…
- This project aims at holding the second editionO presente projeto visa à realização da segunda edição
- to challenge her argumentcontestar o argumento dela / direito de resposta
- to chargecobrar
- to check receipt by receiptconferir nota por nota / apesar de cansada
- to coverassumir os custos (× supor)
- to happen, to follow × to succeed, to work outsuceder × dar certo
- to intend, to planpretender
- to pretend, to fakefingir
- to reach a compromisechegar a um meio-termo / antes de os artistas subirem
- to read it carefullyler com calma / mostrar o contrato pra uma advogada
- to realise, noticeperceber / realizar um sonho
- to report back and to listen to youprestar contas e ouvir vocês
- to require, to take × to demanddemandar × exigir
- to sum up, summariseresumir (× retomar)
- to throw it all in, to give up on everythingchutarem o balde / chutar o balde é desistir de tudo
- to turn the Travessia into an annual festivaltransformar o Travessia num festival anual
- To warn isn't to adviseAvisar não é aconselhar
- to watchassistir (os shows) / o ingresso
- tomorrowamanhã / em abril
- Turn off the soundDesliga o som!
- two bedrooms, a living room, a kitchen and a balconydois quartos, sala, cozinha e uma varanda
U
V
W
- ‘we'll be hiring’vamos estar contratando ✗ / gerundismo / contrataremos
- was cancelledfoi cancelado / em cima da hora
- was put up againfoi montada de novo / tá montada
- We hadn't seen itA gente não tinha visto. / tinha sido montada
- We invite you to visit the FervoConvidamo-la a visitar a Fervo
- we thank you for your attentionagradecemos-lhe a atenção / obrigada por falar da gente
- We want the festival to be calledA gente quer que o festival se chame…
- We were dancing when the power went outA gente tava dançando quando a luz acabou.
- We worked for six months for thisA gente trabalhou por seis meses pra isso.
- We would like to thank youGostaríamos de agradecê-la (× Queria te agradecer)
- We'd better callÉ melhor que a gente chame… / É importante que ele saiba
- we'll be in toucha gente se fala
- We'll close the deal with himA gente fecha com ele.
- we'll sort out the paperwork later, with someone who knowsa papelada a gente vê depois, com quem entende
- we're going toa gente vai… / a gente tem…
- we're on airTá no ar / a esperta Priya Shah / Esperto é inteligente
- weird, strangeesquisito
- WelcomeBem-vindo! / Bem-vinda!
- Well I neverOxe! / a casa é tua / Tu tá com fome?
- Well, isn't that lovely?Que beleza, hein? / é ironia / que desastre
- Well… it's a long storyOlha… é uma longa história / Tipo assim…
- What a shame! Next time, thenQue pena! Fica pra próxima.
- What do you miss most?Do que você sente mais falta?
- What if you stayed…?E se você ficasse…? / se eu ficasse…
- what matters is thato importante é que… / anotar tudo no relatório
- What time do you have lunch? — At noonA que horas você almoça? — Ao meio-dia.
- What time is it? — It's half past nineQue horas são? — São nove e meia.
- what was doneo que foi feito / foi patrocinado pelos…
- What will it be?O que vai ser?
- What would you do in my placeO que você faria no meu lugar?
- whatever you decideo que quer que vocês decidam / Quem quer que leia…
- When did it start?Quando começou?
- When I was a childQuando eu era criança… / Eu tinha doze anos.
- When is…?Quando é…?
- When the Batuque Esperança gets on stageQuando o Batuque Esperança subir no palco…
- When the festival is overQuando o festival acabar…
- when we have signedquando a gente tiver assinado
- When you have signed and the registration has come throughQuando vocês tiverem assinado e o registro tiver saído… / passa a ser sócia
- Where is…?Onde fica…?
- Where's…?Cadê…?
- whether I regret having comese eu me arrependo de ter vindo / E tu se arrepende?
- Who is it?Quem é? / E ele, quem é?
- who wins from the festival?quem ganha com o festival? / A valorização do bairro
- who's in charge of whatquem cuida do quê / vou ser objetiva
- whose workCuja obra / concorda com o que vem depois / a Vila, cujos artistas
- Why don't you…?Por que você não…?
- will be displayedvai ser exibido / vão ser colocadas
- With data, not with angerCom dados, não com raiva.
- without anyone pushingsem que ninguém empurre / morri de susto
- without knowing how to say ‘thank you’sem saber dizer ‘obrigada’
- without overdoing itsem exagero / Contratamos doze artistas
- would extra funding be possible?Seria possível um aporte extra?
- Would you be up for it? — In a heartbeatVocês topariam? — Na hora!
- Write this downAnota aí! / vem aí!
Y
- youtu / você
- you can open the gatespode abrir os portões
- you criticise the argument, not the personCritica-se o argumento, não a pessoa / como se sabe
- You got me thereAí você me pegou! / Boa saída!
- you repeatvocê repete… / Troque por ‘o evento’, ‘a iniciativa’, ou corte
- you see? right?visse? / que nem a gente
- You should have asked meVocê devia ter me perguntado. / Eu podia ter avisado.
- You wouldn't have changed anythingVocê não teria mudado nada. / já tinha decidido / Eu teria feito igual.
- You'd betterÉ melhor… / Você tem que…
- you're arriving, not running awayTu tá chegando, não fugindo / Vou anotar no caderninho
- you've got that look on your faceTá com uma cara… / Nem um pouco
- your mother is wiseTua mãe é sabida / eu queria ter certeza
