From the lesson · Bigode · C1
How do you say “ambiguity on purpose is style” in Portuguese?
The answer
Ambiguidade de propósito é estilo / Prepare-se
ambiguity on purpose is style / brace yourself
Example from the lesson
Ambiguidade de propósito é estilo; sem querer, é erro.
Deliberate ambiguity is style; accidental ambiguity is a mistake.
In real life
‘De propósito’ = on purpose; ‘sem querer’ = by accident. ‘Prepare-se’ (pronoun after the verb) is the standard written imperative; in speech, ‘Se prepara!’.
The rule, explained
An opinion piece is judged twice: on its argument and on its Portuguese. Augusto's three notes are the three things every editor checks: grammar (‘cujo’), cohesion (no word six times in a paragraph) and style (a title with a double meaning, on purpose).
The secret: English ‘whose’ is a fixed word. Fluent English speakers either avoid ‘cujo’ altogether (‘os artistas que o trabalho deles…’, which is spoken and stigmatised in writing) or use it like ‘whose the’: ‘cujo o trabalho’ ✗. Portuguese ‘cujo’ has two rules English doesn't: no article after it, and it agrees with the thing possessed, not the owner: ‘os artistas cujo trabalho’, ‘a artista cuja obra’, ‘a Vila, cujos artistas’, ‘o bairro cujas ruas’. Master those two rules and your column reads like a native's.
And a word with a double life: ‘gratuito’ means free of charge (‘entrada gratuita’), and also gratuitous, without reason (‘crítica gratuita’). Priya's title, ‘O ingresso é gratuito; a cultura, não’, plays on both: culture costs, and it has a reason to exist.
Grammar notes
- cujo + masc. sing. · cuja + fem. sing. · cujos + masc. pl. · cujas + fem. pl. With a preposition: ‘o artista de cuja obra eu falei’, ‘a Vila em cujas ruas…’.
- Cohesion: rotate synonyms (o festival / o evento / a iniciativa), use pronouns (ele, este, o qual) and cut what the reader already knows.
- Verb ellipsis with a comma: ‘O ingresso é gratuito; a cultura, não.’ · ‘A Ray cuida das contas; a Priya, da programação.’
Where it shows up
In the lesson “Cujo trabalho” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- li o seu artigo / tenho três observações / Pode mandar· I read your article
- os artistas cujo trabalho (não ‘cujo o trabalho’)· the artists whose work
- Cuja obra / concorda com o que vem depois / a Vila, cujos artistas· whose work
- você repete… / Troque por ‘o evento’, ‘a iniciativa’, ou corte· you repeat
- O ingresso é gratuito; a cultura, não.· entry is free; culture isn't
