From the lesson · Bigode · C1
How do you say “the artists whose work” in Portuguese?
The answer
os artistas cujo trabalho (não ‘cujo o trabalho’)
the artists whose work
Example from the lesson
Depois de ‘cujo’, não vai artigo: ‘os artistas cujo trabalho’.
After ‘cujo’, there's no article: ‘os artistas cujo trabalho’ (the artists whose work).
In real life
‘Cujo’ already contains the idea of ‘the’. ‘Cujo o’, ‘cuja a’ are common mistakes even among Brazilians, and editors cut them on sight.
The rule, explained
An opinion piece is judged twice: on its argument and on its Portuguese. Augusto's three notes are the three things every editor checks: grammar (‘cujo’), cohesion (no word six times in a paragraph) and style (a title with a double meaning, on purpose).
The secret: English ‘whose’ is a fixed word. Fluent English speakers either avoid ‘cujo’ altogether (‘os artistas que o trabalho deles…’, which is spoken and stigmatised in writing) or use it like ‘whose the’: ‘cujo o trabalho’ ✗. Portuguese ‘cujo’ has two rules English doesn't: no article after it, and it agrees with the thing possessed, not the owner: ‘os artistas cujo trabalho’, ‘a artista cuja obra’, ‘a Vila, cujos artistas’, ‘o bairro cujas ruas’. Master those two rules and your column reads like a native's.
And a word with a double life: ‘gratuito’ means free of charge (‘entrada gratuita’), and also gratuitous, without reason (‘crítica gratuita’). Priya's title, ‘O ingresso é gratuito; a cultura, não’, plays on both: culture costs, and it has a reason to exist.
Grammar notes
- cujo + masc. sing. · cuja + fem. sing. · cujos + masc. pl. · cujas + fem. pl. With a preposition: ‘o artista de cuja obra eu falei’, ‘a Vila em cujas ruas…’.
- Cohesion: rotate synonyms (o festival / o evento / a iniciativa), use pronouns (ele, este, o qual) and cut what the reader already knows.
- Verb ellipsis with a comma: ‘O ingresso é gratuito; a cultura, não.’ · ‘A Ray cuida das contas; a Priya, da programação.’
Where it shows up
In the lesson “Cujo trabalho” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- li o seu artigo / tenho três observações / Pode mandar· I read your article
- Cuja obra / concorda com o que vem depois / a Vila, cujos artistas· whose work
- você repete… / Troque por ‘o evento’, ‘a iniciativa’, ou corte· you repeat
- O ingresso é gratuito; a cultura, não.· entry is free; culture isn't
- duplo sentido / gratuito· double meaning
