From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “He's coming from Berlin, via Lisbon” in Portuguese?
The answer
Ele vem de Berlim, por Lisboa.
He's coming from Berlin, via Lisbon.
Example from the lesson
Ele vem de Berlim, por Lisboa.
In real life
‘Por’ = via, through, by way of: ‘por Lisboa’, ‘pela Avenida Paulista’, ‘por e-mail’ (lesson 4!). ‘Para’ would be the destination: ‘Ele vem pra São Paulo’.
The rule, explained
On the radio, Priya needs a lot of ‘for’s: ‘É pra todo mundo’, ‘por seis meses’, ‘pra isso’, ‘por Lisboa’, ‘pela praça’, ‘obrigada por tudo’. In Portuguese, each one is either ‘para’ (spoken ‘pra’) or ‘por’ (with an article: pelo, pela).
The secret: English has one ‘for’, Portuguese has two. PARA looks ahead, at the goal: who it's for (‘pra todo mundo’), what it's for (‘pra isso’, ‘pra assistir’), where you're going (‘pra São Paulo’), a deadline (‘pra sexta’). POR looks at the path or the cause: how long (‘por seis meses’), which way (‘por Lisboa’, ‘pela praça’), why or in exchange for what (‘obrigada por tudo’, ‘por isso’). English speakers use ‘para’ everywhere: ‘obrigada para tudo’ is the classic. Thanks always takes ‘por’.
Two false friends for an event: ‘assistir’ = to watch (‘vem assistir os shows!’), not to assist (‘ajudar’). And ‘ingresso’ is a ticket, not an entrance (that's ‘a entrada’).
Grammar notes
- por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas: ‘pela praça’, ‘pelo convite’.
- para → ‘pra’ in speech; pra + o = pro, pra + a = pra: ‘pro Dudu’, ‘pra Ray’ (lesson 1: ‘liguei pro fornecedor’).
- ‘Por que…?’ (why?, two words) and ‘porque’ (because, one word): ‘Por que Travessia?’ — ‘Porque é uma ponte.’
Where it shows up
In the lesson “É pra todo mundo!” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
