From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “Entry is free” in Portuguese?
The answer
A entrada é de graça. / É só passar pela praça.
Entry is free. / Just come through the square.
Example from the lesson
Não precisa. É só passar pela praça e chegar!
You don't need one. Just come through the square and you're in!
In real life
‘Passar por’ = to go through or past: ‘pela praça’ (por + a). ‘É só…’ = all you have to do is…
The rule, explained
On the radio, Priya needs a lot of ‘for’s: ‘É pra todo mundo’, ‘por seis meses’, ‘pra isso’, ‘por Lisboa’, ‘pela praça’, ‘obrigada por tudo’. In Portuguese, each one is either ‘para’ (spoken ‘pra’) or ‘por’ (with an article: pelo, pela).
The secret: English has one ‘for’, Portuguese has two. PARA looks ahead, at the goal: who it's for (‘pra todo mundo’), what it's for (‘pra isso’, ‘pra assistir’), where you're going (‘pra São Paulo’), a deadline (‘pra sexta’). POR looks at the path or the cause: how long (‘por seis meses’), which way (‘por Lisboa’, ‘pela praça’), why or in exchange for what (‘obrigada por tudo’, ‘por isso’). English speakers use ‘para’ everywhere: ‘obrigada para tudo’ is the classic. Thanks always takes ‘por’.
Two false friends for an event: ‘assistir’ = to watch (‘vem assistir os shows!’), not to assist (‘ajudar’). And ‘ingresso’ is a ticket, not an entrance (that's ‘a entrada’).
Grammar notes
- por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas: ‘pela praça’, ‘pelo convite’.
- para → ‘pra’ in speech; pra + o = pro, pra + a = pra: ‘pro Dudu’, ‘pra Ray’ (lesson 1: ‘liguei pro fornecedor’).
- ‘Por que…?’ (why?, two words) and ‘porque’ (because, one word): ‘Por que Travessia?’ — ‘Porque é uma ponte.’
Where it shows up
In the lesson “É pra todo mundo!” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
