From the lesson · Pegando o jeito · A2
How do you say “the estate agent” in Portuguese?
The answer
o corretor / o aluguel
the estate agent (realtor) / the rent
Example from the lesson
Eu sou o Hideo, o corretor. — E quanto é o aluguel?
I'm Hideo, the estate agent. — And how much is the rent?
In real life
‘Alugar’ = to rent; ‘aluguel’ = the rent; ‘para alugar’ or ‘aluga-se’ = to let. A woman is ‘a corretora’.
The rule, explained
Polite Portuguese loves the ‘-ia’ ending: ‘gostaria’ (would like), ‘poderia’ (could), ‘seria’ (would be). It softens any request: ‘Você poderia me mandar o contrato?’ is the Portuguese ‘Could you send me the contract?’. With friends, ‘Você pode…?’ and ‘Eu queria…’ are enough.
The secret: ‘I would like to see’ has no ‘of’ in English, so English speakers say ‘Eu gostaria ver’. But ‘gostar’ is always ‘gostar DE’: ‘Eu gosto de café’, ‘Eu gostaria DE ver o apartamento’. Without the ‘de’ it sounds broken. And don't start with ‘Eu quero’ (I want) with a stranger: in Portuguese it's as blunt as ‘I want’ in English.
And a false friend for flat hunters: ‘condomínio’ is not a ‘condo’. It's the monthly fee for the building's shared costs (doorman, cleaning, lift), paid on top of the rent. ‘Aluguel mais condomínio’ is the real monthly cost.
Grammar notes
- Conditional (-ia): gostar → gostaria, poder → poderia, ser → seria. Same ending for eu, você, ele, ela: ‘Eu gostaria’, ‘Você poderia’.
- Floors: ‘no segundo andar’ (on the second floor). In Brazil, as in the UK, the ground floor is ‘o térreo’, so ‘segundo andar’ is two floors up.
- ‘me mandar’: with ‘poderia’ + infinitive, ‘me’ goes before the infinitive in Brazil: ‘Você poderia me mandar…?’ (more on this in lesson 6).
Where it shows up
In the lesson “Eu gostaria de ver o apartamento” of the Portuguese course (Pegando o jeito · A2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
