From the lesson · Cria · B2
How do you say “However” in Portuguese?
The answer
Contudo… / Todavia… / No entanto…
However… / Nevertheless… / Yet…
Example from the lesson
Eu adorei o festival. Contudo, o som ia até meia-noite! — Todavia, sem festa até tarde, eu vendo menos espetinho! — No entanto, a praça é de todo mundo.
I loved the festival. However, the sound went on till midnight! — Nevertheless, without a party till late, I sell fewer skewers! — That said, the square belongs to everyone.
In real life
All three = however. They're formal, so in a meeting they sound serious (and a little funny from Seu Toninho). Speech: ‘mas’, ‘só que’. They take the indicative: they join two facts.
The rule, explained
A residents' meeting is a festival of connectors. To object: ‘contudo’, ‘todavia’, ‘no entanto’ (however, nevertheless). To say what for: ‘a fim de que’ + subjunctive (so that). To say something grows with something else: ‘à medida que’ (as). And to set a condition: ‘desde que’ + subjunctive (provided that). These are the words that make you sound like you belong at the table, not just at the bar.
The secret: English speakers know ‘desde’ = since, so they read every ‘desde que’ as ‘since’, like Priya: ‘desde que o som pare’ → ‘since the music stops?’ ✗. ‘Desde que’ has two jobs, and the mood tells them apart. With the indicative it's time: ‘desde que eu cheguei’ (since I arrived), ‘desde que a Fervo existe’. With the subjunctive it's a condition: ‘desde que o som pare às dez’ (provided the music stops at ten), ‘desde que tenha forró’. If you see ‘pare’, ‘seja’, ‘tenha’ after it, read ‘provided that’.
And a false friend for any neighbourhood: ‘advertência’ is a formal warning (the association, your boss, a referee), never an advert, which is ‘anúncio’ or ‘propaganda’. One more trap for your meetings: ‘pauta’ is the agenda; ‘agenda’ is your diary.
Grammar notes
- However (formal): contudo · todavia · no entanto + indicative. Speech: mas, só que.
- Desde que + subjunctive = provided that · desde que + indicative = since (time).
- A fim de que + subjunctive (so that) · à medida que (as, gradually); future → future subjunctive: à medida que crescer.
Where it shows up
In the lesson “Desde que o som pare às dez” of the Portuguese course (Cria · B2). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Primeiro ponto da pauta / fica registrado em ata· First item on the agenda
- advertência / aviso formal· a warning
- a fim de que o edital seja aprovado· so that the funding application is approved
- desde que o som pare às dez / desde quando?· provided the music stops at ten
- a praça é de todo mundo· the square belongs to everyone
