From the lesson · Bigode · C1
How do you say “who's in charge of what” in Portuguese?
The answer
quem cuida do quê / vou ser objetiva
who's in charge of what / I'll get straight to the point
Example from the lesson
Faltam três meses pra abril, então vou ser objetiva: quem cuida do quê.
Three months to go till April, so I'll get straight to the point: who's doing what.
In real life
‘Cuidar de’ = to take care of, to be in charge of: ‘Eu cuido do som’. ‘Ser objetivo/objetiva’ is the polite Brazilian way to announce you'll be brief; ‘vou ser direta’ sounds harder.
The rule, explained
Leading is mostly handing out work. Priya does it the Brazilian way: a soft request (‘Eu queria que você ficasse com…’), an invitation (‘Você topa…?’) and a reason for each task, built with ‘pra’ or an impersonal expression plus an infinitive.
The secret: English attaches a person to an infinitive with ‘for’: ‘for me to close’, ‘for you to hire’, ‘it's essential for us to finish’. Copied into Portuguese, that gives ‘pra mim fechar’ ✗ (stigmatised), ‘pra poder contratar’ (who can?) or a stack of heavy ‘pra que’ clauses. Portuguese has a tool English lacks: the personal infinitive. The person goes before the infinitive as a subject, and the infinitive takes an ending: ‘pra eu fechar’, ‘pra vocês poderem contratar’, ‘É fundamental a gente fechar’, ‘Seria bom vocês se reunirem’. No ‘for’, no ‘mim’, no extra ‘que’.
And a false friend for the leader in you: ‘suceder’ means to happen, or to come after someone (‘suceder alguém no cargo’). When a plan succeeds, in Portuguese it ‘dá certo’.
Grammar notes
- Personal infinitive: (pra) eu fechar · você/a gente fechar · nós fecharmos · vocês/eles fecharem. Irregular verbs keep the infinitive: poder → poderem, fazer → fazerem.
- After ‘é importante / é fundamental / seria bom’ + a specific person: infinitive with subject (‘É importante vocês saberem’) or ‘que’ + subjunctive (‘É importante que vocês saibam’). Both are right; the infinitive is lighter.
- ‘Mim’ only after a preposition when it isn't the subject: ‘pra mim’, ‘comigo’, ‘sem mim’. Subject of an infinitive = ‘eu’: ‘pra eu ver’, ‘antes de eu sair’.
Where it shows up
In the lesson “Quem cuida do quê” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Eu queria que você ficasse com a parte técnica· I'd like you to take on the technical side
- É fundamental a gente fechar o palco até março· it's essential for us to lock in the stage by March
- pra eu fechar o palco (não ‘pra mim fechar’)· for me to lock in the stage
- pra vocês poderem contratar / Seria bom vocês se reunirem· so that you can hire
- Você topa coordenar…? / Pode contar comigo / Qualquer dúvida, você me procura· Are you up for coordinating…?
