From the lesson · Bigode · C1
How do you say “inevitably, unavoidably” in Portuguese?
The answer
fatalmente / Fatalmente é inevitavelmente
inevitably, unavoidably (not ‘fatally’)
Example from the lesson
Se o orçamento crescer, fatalmente vai ter corte em outra área.
If the budget grows, there'll inevitably be cuts somewhere else.
In real life
False friend: ‘fatalmente’ = inevitably, as a matter of course. Fatally (causing death) = ‘mortalmente’, ‘de forma fatal’. ‘Fatal’ can mean deadly, and the news may say ‘ferido fatalmente’, but in everyday talk ‘fatalmente’ means inevitably.
The rule, explained
In Brazil, warmth and agreement are different things. Vicente is warm from start to finish: ‘interessante’, ‘pode mandar’, ‘a gente se fala’, ‘aparece lá’. He agrees to nothing. Saying ‘não’ flatly to a partner would sound aggressive, so the no comes wrapped.
The secret: English speakers, especially British ones, are experts in their own indirection (‘I'll bear it in mind’ = no). But Brazilian refusals come with a much higher temperature: enthusiasm, smiles, ‘muito interessante’, ‘pode mandar’. Because the tone is so warm, English speakers hear a yes. The test isn't the tone; it's the details. A Brazilian yes has a date, a number or a next step (‘Fechado: manda até sexta que eu aprovo’). ‘Vamos ver’, ‘tá complicado’ and ‘a gente se fala’ without details are, most of the time, a kind no. And ‘Aparece lá qualquer dia!’ is a hug in words, not an appointment.
And a false friend that gave Priya a fright: ‘fatalmente’ means inevitably (‘fatalmente vai ter corte’ = there will inevitably be cuts). Nobody dies. Fatally, causing death, is ‘mortalmente’.
Grammar notes
- Polite no: Interessante… · Vamos ver · Tá complicado · Vou ver com a diretoria · Fica pra próxima. Polite yes: Fechado! · Pode contar · Combinado, sexta às dez.
- Euphemisms in the same family: ‘ele faleceu’ / ‘ele nos deixou’ (died) · ‘ela tá em transição de carreira’ (out of work) · ‘ele tá acima do peso’ (overweight).
- ‘Pode deixar’ is usually a real yes (‘I'll take care of it’), but it's casual: if it matters, confirm the deadline. ‘Pode deixar, até quinta eu te mando.’
Where it shows up
In the lesson “Vamos ver” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Seria possível um aporte extra?· would extra funding be possible?
- Interessante. Vamos ver.· Interesting. Let's see
- o momento tá meio complicado / é um não com educação· the timing's a bit tricky
- a gente se fala· we'll be in touch
- Aparece lá no escritório qualquer dia! / É simpatia, não convite· drop by the office any day
