From the lesson · Bigode · C1
How do you say “the timing's a bit tricky” in Portuguese?
The answer
o momento tá meio complicado / é um não com educação
the timing's a bit tricky / it's a polite no
Example from the lesson
‘Interessante… vamos ver… tá complicado’ é um não com educação.
‘Interesting… we'll see… things are a bit tricky’ is a polite no.
In real life
‘Tá complicado’, ‘vou ver com a diretoria’, ‘é difícil, mas…’ are the most common ways to refuse in Brazil without saying ‘não’. A flat ‘não’ to a partner sounds aggressive.
The rule, explained
In Brazil, warmth and agreement are different things. Vicente is warm from start to finish: ‘interessante’, ‘pode mandar’, ‘a gente se fala’, ‘aparece lá’. He agrees to nothing. Saying ‘não’ flatly to a partner would sound aggressive, so the no comes wrapped.
The secret: English speakers, especially British ones, are experts in their own indirection (‘I'll bear it in mind’ = no). But Brazilian refusals come with a much higher temperature: enthusiasm, smiles, ‘muito interessante’, ‘pode mandar’. Because the tone is so warm, English speakers hear a yes. The test isn't the tone; it's the details. A Brazilian yes has a date, a number or a next step (‘Fechado: manda até sexta que eu aprovo’). ‘Vamos ver’, ‘tá complicado’ and ‘a gente se fala’ without details are, most of the time, a kind no. And ‘Aparece lá qualquer dia!’ is a hug in words, not an appointment.
And a false friend that gave Priya a fright: ‘fatalmente’ means inevitably (‘fatalmente vai ter corte’ = there will inevitably be cuts). Nobody dies. Fatally, causing death, is ‘mortalmente’.
Grammar notes
- Polite no: Interessante… · Vamos ver · Tá complicado · Vou ver com a diretoria · Fica pra próxima. Polite yes: Fechado! · Pode contar · Combinado, sexta às dez.
- Euphemisms in the same family: ‘ele faleceu’ / ‘ele nos deixou’ (died) · ‘ela tá em transição de carreira’ (out of work) · ‘ele tá acima do peso’ (overweight).
- ‘Pode deixar’ is usually a real yes (‘I'll take care of it’), but it's casual: if it matters, confirm the deadline. ‘Pode deixar, até quinta eu te mando.’
Where it shows up
In the lesson “Vamos ver” of the Portuguese course (Bigode · C1). Scene, exercise and a voice to repeat after.
From the same lesson
- Seria possível um aporte extra?· would extra funding be possible?
- Interessante. Vamos ver.· Interesting. Let's see
- fatalmente / Fatalmente é inevitavelmente· inevitably, unavoidably
- a gente se fala· we'll be in touch
- Aparece lá no escritório qualquer dia! / É simpatia, não convite· drop by the office any day
